1. | WUJEK.1923 | Według chuci mojéj skarżę je, zbiorą się na nie narodowie, gdy będą karani dla dwu nieprawości swoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ukarzę ich według mego upodobania; narody zbiorą się przeciwko nim, aby zostali ukarani za swoje dwie nieprawości. |
4. | CYLKOW | Podług upodobania Mojego skarcę ich, a zgromadzą się przeciw nim ludy, gdy zaprzęgnięci będą do podwójnych swych przewinień. |
5. | MICHALSKI | Pójdę i ukarzę ich! I zbiorą się przeciw nim ludy, gdy ich karać będą za dwie zbrodnie! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wymierzę im karę; ludy przeciw nim się zbiorą, gdy zostaną ukarani za podwójną winę. |
7. | BRYTYJKA | Wystąpię przeciwko zbrodniarzom i ukarzę ich. Ludy zbiorą się przeciwko nim, aby ich ukarać za ich podwójną zbrodnię. |
8. | POZNAŃSKA | Oto Ja przyjdę ich ukarać. Narody zgromadzą się przeciwko nim, by ich ukarać za podwójną winę. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ja sam przyjdę, żeby ich ukarać, i przeciw nim zgromadzę też wszystkie narody, i zostaną pojmani, bo dwakroć zgrzeszyli. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Skarcę ich według Mojego upodobania i zgromadzę przeciwko nim ludy, gdy będą zaprzęgnięci do swych podwójnych przewinień. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z mojej woli ukarzę ich, zbiorą się przeciwko nim ludy i zakują za dwie ich winy. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Z mojej woli ukarzę ich; zbiorę przeciwko nim ludy, by ich związać za ich podwójną nieprawość. |