Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Siejcie sobie ku sprawiedliwości, a żnijcie do ust miłosierdzia, odnówcie sobie nowinę: a czas szukać Pana, gdy przyjdzie, który was będzie uczył sprawiedliwości. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać PANA, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz. | 4. | CYLKOW | Siejcie sobie ku sprawiedliwości, a żąć będziecie wedle miłosierdzia (Bożego). Oczyśćcie sobie nowinę ponieważ pora szukać Wiekuistego, aby przyszedł i spuścił nam jako deszcz zbawienie. | 5. | MICHALSKI | Posiejcież sobie sprawiedliwość, żniwujcie w miłości; uprawcie sobie nowy ugór wiedzy szukania Jahwe, aż przyjdzie i pouczy was o sprawiedliwości! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Posiejcie sobie sprawiedliwość, a zbierzecie miłość; wykarczujcie sobie karczowiska. To czas szukania Pana, aż przyjdzie i ześle wam sprawiedliwość. | 7. | BRYTYJKA | Siejcie w sprawiedliwości, żnijcie w miłości, uprawcie nowy ugór, bo już czas szukać Pana, aby przyszedł i nauczył was sprawiedliwości. | 8. | POZNAŃSKA | Niech sprawiedliwość będzie waszym zasiewem, byście zbierać mogli miłość! Uprawiajcie nowe zagony! Czas już, by szukać Jahwe, dopóki nie przyjdzie uczyć nas sprawiedliwości. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pola wasze zasiejcie teraz sprawiedliwością, a zbierać będziecie owoce miłości! Nowe obszary ziemi zaorujcie, nadszedł bowiem czas poszukiwań Pana, gdyż On na pewno przyjdzie i obdarzy was sprawied- liwością. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Siejcie sobie ku sprawiedliwości, zbierajcie ku miłosierdziu. Przygotujcie sobie ugór do uprawy, bo pora szukać WIEKUISTEGO, aby przyszedł i jak deszcz spuścił nam sprawiedliwość. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Siejcie sobie sprawiedliwość, żnijcie owoc wierności, uprawiajcie sobie nowy ugór, bo czas szukać PANA, aż przyjdzie i zrosi was deszczem tego, co prawe. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Zasiejcie dla siebie sprawiedliwość, zbierajcie plon zgodnie z wiernością, orzcie dla siebie ugór. A czas już by szukać Jhwh, aż przyjdzie i spuści na was deszcz prawości. |
|