| 1. | BUDNY.1574 | Którego łopata w ręce jego, i przeczyści bojowisko swoje, i zbierze pszenicę do szpiklerza swego, lecz plewę spali ogniem nieugaszonym. |
| 2. | WUJEK.1923 | Którego łopata w ręku jego, i wychędoży bojewisko swoje i zgromadzi pszenicę do szpichlerza swego, a plewy spali ogniem nieugaszonym. |
| 3. | RAKOW.NT | Którego łopata w ręku jego, i przeczyści bojowisko swe; i zgromadzi pszenicę do zachowania swego, a plewę spali ogniem nieugaszonym. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swego, ale plewy spali ogniem nieugaszonym. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Ma on swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi pszenicę do swego spichlerza, ale plewy spali w ogniu nieugaszonym. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Ma On wiejadło w ręku swem, by oczyścić swoje boisko; i zbierze pszenicę do szpichrza swego, a plewy spali w ogniu, który się nie da ugasić. |
| 7. | MARIAWICI | W ręku Jego jest wiejadło Jego, i oczyści bojowisko Swoje i zgromadzi pszenicę do śpichrza Swojego, a plewy spali ogniem nieugaszonym. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Już trzyma w ręce swej łopatę, by oczyścić klepisko swe: pszenicę zgromadzi do śpichlerza swego, plewy zaś spali w ogniu nieugaszonym”. |
| 9. | GRZYM1936 | Ma on łopatę w ręce, aby oczyścić boisko i zebrać pszenicę do spichlerza swego; plewy zaś spali ogniem nieugaszonym. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ma on wiejadło w ręku swoim i oczyści klepisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swojego, a plewy spali w ogniu nieugaszonym. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Ma on wiejadło w ręku, aby oczyścić swoje klepisko i zgromadzić pszenicę do gumna swojego; a plewy spali w ogniu nieugaszonym. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Ma On wiejadło w ręku dla oczyszczenia swego omłotu: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym. |
| 13. | BRYTYJKA | W ręku jego jest wiejadło, by oczyścić klepisko swoje i zebrać pszenicę do spichlerza swego, lecz plewy spali w ogniu nieugaszonym. |
| 14. | POZNAŃSKA | On (trzyma) w ręku sito do czyszczenia zboża, aby oczyścić swoje klepisko i (potem) zgromadzić ziarno w swoim spichlerzu. A plewy spali w niegasnącym ogniu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Ma On w ręku wiejadło, którym oczyści to, co zostanie wymłócone: ziarno zgromadzi do spichlerza, a plewy spali w ogniu, którego nic już nie ugasi. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On ma w swej ręce wiejadło, więc wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi pszenicę do swej stodoły, a plewy spali ogniem nieugaszonym. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ręku trzyma sito. Dokładnie przesieje wszystko, co jest na Jego klepisku. Ziarno zbierze do spichrza, plewy natomiast spali niegasnącym ogniem. |
| 18. | TOR.PRZ. | W Jego ręku jest wiejadło i oczyści przewiewając swoje klepisko, i zbierze pszenicę do swojego spichlerza, lecz plewy spali ogniem nieugaszonym. |