Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Herod lepak tetrarcha strofowany od niego o Herodyadę żonę brata jego, i o wszytko co czynił złe Herod. | | 2. | WUJEK.1923 | A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego o Herodyadę, żonę brata swego, i o wszystkie złości, które czynił Herod, | | 3. | RAKOW.NT | A Herod tetrarcha będąc przekonany od niego, dla Herodyady żony brata jego Filipa, i dla wszytkich złych rzeczy które czynił Herod, | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił; | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Herod zaś tetrarcha, strofowany przez niego za Herodyadę, żonę brata swego, i za wszystkie zbrodnie, których się Herod dopuścił, | | 7. | MARIAWICI | A Herod tetrarcha, będąc strofowany przez niego o Herodyadę, żonę brata swego, i o wszystkie złości, które czynił Herod, | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Herod zaś, książę dzielnicy, był często karcony surowo przez Jana z powodu Herodiady, żony brata swego i dla wszystkich innych haniebnych czynów, których się pozatem dopuszczał. | | 9. | GRZYM1936 | Ale tetrarcha Herod, którego Jan gromił za życia z Herodjadą, żoną brata, i za wszystkie jego nieprawości, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale Herod tetrarcha, będąc strofowany od niego o Herodiadę, żonę brata swego, i dla innych złych spraw, które uczynił Herod, | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A Herod tetrarcha, będąc napominany przez niego o Herodiadę, żonę brata swego, i z powodu wszystkich innych złych spraw, jakie uczynił, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu wszystkich złych czynów, które popełnił, | | 13. | BRYTYJKA | A tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony brata swego, i z powodu innych złych uczynków, jakie popełnił, | | 14. | POZNAŃSKA | A Herod tetrarcha, upominany przez niego z powodu Herodiady, żony jego brata, i z powodu wszystkich innych występków, jakich się dopuścił, | | 15. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem Herod tetrarcha otrzymawszy naganę z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych jeszcze złych uczynków, których się dopuścił, | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś tetrarcha Herod, strofowany przez niego o Herodiadę, żonę jego brata Filipa, oraz o wszystkie złe rzeczy, które Herod uczynił, | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natomiast tetrarcha Herod, upominany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, oraz z powodu innych nadużyć, których się dopuścił, | | 18. | TOR.PRZ. | A tetrarcha Herod, napominany przez niego z powodu Herodiady, żony Filipa, swojego brata, i z powodu wszystkich złych rzeczy, które uczynił Herod, |
|