Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A gdy się nurzał wszytek lud, i Jesus ponurzony modlił się, otworzyło się niebo. | | 2. | WUJEK.1923 | I stało się, gdy był chrzczon wszystek lud, i gdy Jezus był chrzczon i modlił się, że się niebo otworzyło; | | 3. | RAKOW.NT | A sstało się, gdy był ponurzan wszytek lud, i Jezus ponurzony był, i modlił się, że się otworzyło niebo. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | I stało się tak, że kiedy wszyscy ludzie byli ochrzczeni, również Jezus został ochrzczony, a gdy się modlił, otworzyło się niebo; | | 6. | SZCZEPAŃSKI | A gdy wszystek lud przyjmował chrzest, - Jezus zaś po swym chrzcie się modlił - otworzyły się niebiosa, | | 7. | MARIAWICI | A stało się, gdy się chrzcił wszystek lud, że gdy Jezus był ochrzczony i modlił się, otworzyło się Niebo, | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wraz z całym ludem także i Pan Jezus przyjął chrzest. I wówczas, gdy Jezus jeszcze się modlił, otworzyło się niebo | | 9. | GRZYM1936 | I zdarzyło się razu pewego, że gdy lud się chrzcił a Jezus po chrzcie swoim modlił się, otworzyło się niebo, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I stało się, gdy wszystek lud chrzest przyjmował i gdy Jezus był ochrzczony i modlił się, otworzyły się niebiosa, | | 11. | DĄBR.GR.1961 | I stało się, kiedy wszystek lud przyjmował chrzest i gdy Jezus był ochrzczony i modlił się, otworzyły się niebiosa, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się niebo | | 13. | BRYTYJKA | A gdy wszystek lud przyjmował chrzest i gdy Jezus został ochrzczony i modlił się, otworzyło się niebo | | 14. | POZNAŃSKA | Lud tłumnie przyjmował chrzest. A kiedy Jezus został ochrzczony i modlił się, otwarły się niebiosa | | 15. | WARSZ.PRASKA | A kiedy ochrzcił wszystkich ludzi i udzielał chrztu Jezusowi, który w tym czasie się modlił, otworzyło się niebo, | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A pośród chrztu całego ludu oraz ochrzczonego i modlącego się Jezusa wydarzyło się, że zostało otwarte Niebo, | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy więc cały lud przyjął chrzest, został ochrzczony również Jezus, a w czasie Jego modlitwy otworzyło się niebo | | 18. | TOR.PRZ. | A stało się, że cały lud był ochrzczony, również Jezus został ochrzczony, a gdy się modlił, otworzyło się niebo, |
|