Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:23) I rzekł jest, by je rozproszył {albo zatracił}, by nie Mojżesz wybrany jego stał w rozłomieniu przed nim, (105:24a) by otwrocił gniew jego, by nie rozproszył {albo nie zatracił} jich, | 2. | PS.PUŁAWSKI | (105:23) I rzekł, by je rozproszył, by nie Mojżesz wybrany jego stał w rozłomieniu przed nim, (105:24a) by odwrocił gniew jego, by nie rozproszył jich, | 3. | WUJEK.1923 | I rzekł, że je miał wytracić: by był Mojżesz, wybrany jego, nie zastawił się w przełomieniu przed oczyma jego; aby był odwrócił gniew jego, żeby ich nie wytracał. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by ich nie wytracił. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Zatém-rzekł, co-do-zgubienia-ich; gdyby-nie Mojżesz, wybrany-Jego, stanął-był, za-pogromu, przed-Nim, dla-odwrócenia gniéwu-Jego, od-zguby. | 7. | GÖTZE.1937 | I postanowił wytracić ich, gdyby nie Mojżesz, wybrany Jego, stanął w rozdwojeniu przed Nim, dla odwrócenia zapalczywości Jego, aby ich nie wygubił. | 8. | CYLKOW | I rzekł, by wygubić ich, gdyby Mojżesz, wybraniec Jego, nie stanął u wyłomu przed Nim, aby odwrócić gniew Jego, aby nie tępił. | 9. | KRUSZYŃSKI | I rzekł, aby ich wytracić, gdyby nie stanął Mojżesz, wybraniec Jego w onem rozerwaniu, przed Jego obliczem, aby odwrócić Jego gniew, aby ich nie wytracił. | 10. | ASZKENAZY | I rozmyślał, aby je wyniszczyć, - gdybyż nie Mojżesz, wybraniec Jego, był stanął na wyłomie przed obliczem Jego, aby zawrócić od zagłady Jego gniew zapalczywy. | 11. | SZERUDA | Przeto zamyślał ich wygubić, gdyby nie Mojżesz, wybraniec Jego: ten stanął w wyłomie przed Nim i odwrócił gniew Jego, by ich nie wytracił. | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:23) Zamyślił zatem ich wytracić, gdyby Mojżesz, Jego wybraniec, nie pośredniczył u Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec, on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył. | 14. | BRYTYJKA | Przeto byłby ich wygubił, jak zamyślał, Gdyby nie Mojżesz, wybraniec jego, Który stanął w wyłomie przed nim, Aby odwrócić gniew jego Tak, aby ich nie wytracił. | 15. | POZNAŃSKA | I już powziął zamiar, żeby ich wytracić, gdy Mojżesz, Jego wybraniec, stanął przed Nim jako pośrednik, by Jego gniew niszczycielski odwrócić. | 16. | WARSZ.PRASKA | Wtedy byłby ich wszystkich wytracił, gdyby nie Mojżesz, wybrany Jego. To on wstawił się za nimi, tak iż nie wytracił ich Bóg w swoim gniewie. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedział, że ich wygubi; lecz Mojżesz – Jego wybraniec, stanął przed Nim przy wyłomie, aby odwrócić Jego gniew, by nie tępił. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego postanowił ich wygubić - i tak by się stało, Gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, Który stanął przed Nim w wyłomie, By ułagodzić Jego gniew, powstrzymać wolę zniszczenia. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego powiedział, że ich wygubi, gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, który stanął w wyłomie przed Jego obliczem, aby odwrócić Jego gniew i zamiar ich zniszczenia. |
|