1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wszedłem pieszkami w nocy przez prąd, opatrzaję mury, a wrociw się przyszedłem ku bronie uwalnej i przyszedłem zasię. |
2. | WUJEK.1923 | I szedłem przez potok w nocy i oględowałem mur, a wróciwszy się przyszedłem do bramy doliny i wróciłem się. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż jechałem nad potokiem w nocy, a oglądałem mury; skąd wracając się, wyjechałem bramą nad doliną, i takiem powrócił. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jechałem więc nocą przez potok i oglądałem mur, po czym zawróciłem i przejechałem przez Bramę nad Doliną, i tak powróciłem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jechałem w nocy kotliną potoku i oglądałem mur; a wróciwszy się, przeprawiłem się przez bramę Doliny i powróciłem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I szedłem nocą wąwozem w górę, i badałem mur. Potem wszedłem znowu przez Bramę nad Doliną i powróciłem. |
7. | BRYTYJKA | Poszedłem piechotą pod osłoną nocy korytem potoku, obejrzałem dokładnie mur. Potem zawróciłem, wszedłem przez Bramę nad Doliną i tak powróciłem. |
8. | POZNAŃSKA | Ruszyłem więc nocą dalej przez [wyschnięty] potok w górę, dokonując przeglądu murów, po czym przeszedłem znów przez bramę Nad Doliną i powróciłem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Szedłem więc pieszo wśród ciemności nocnych, posuwając się korytem wyschniętego potoku w górę i oglądając zniszczenia muru. Potem znów skierowałem się w stronę Bramy nad Doliną i wróciłem do miasta. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc się stało, że jechałem nad potokiem w nocy i kontynuowałem oglądanie murów. A wracając, wyjechałem bramą Nad doliną, i tak powróciłem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego ruszyłem w górę korytem potoku, wciąż pod osłoną nocy, i dokładnie obejrzałem mur. W końcu zawróciłem do Bramy nad Doliną - i tak dotarłem z powrotem do siebie. |