« Psal 112:8 Księga Psalmów 112:9 Psal 112:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(111:8) Rozsypał, dał jest ubogim, prawota jego przebywa na wieki wiekom, rog jego powyszon będzie w sławie.
2.PS.PUŁAWSKI(111:8) Rozsypał, dał jest ubogim, prawota jego przebywa na wieki wiekom, rog jego powyszon będzie w sławie.
3.WUJEK.1923Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego trwa na wieki wieków: róg jego wywyższy się w chwale.
4.GDAŃSKA.1881Rozprasza, i daje ubogim; sprawiedliwość jego trwa na wieki; róg jego wywyższy się w sławie.
5.GDAŃSKA.2017Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.
6.PS.BYCZ.1854Rozprósza, dawa ubogim; sprawiedliwość-jego, trwającą na-wieki; róg-jego, wywyższy-się z-chwałą.
7.GÖTZE.1937Hojnie rozdziela i daje ubogim; sprawiedliwość jego trwa na wieki, róg jego wywyższony będzie w sławie.
8.CYLKOWSzczodrze daje ubogim, cnota jego ostoi się na wieki, róg jego rośnie w sławę.
9.KRUSZYŃSKIRozprasza, ubogim daje: sprawiedliwość jego trwa na wieki, możność jego zdobędzie sławę.
10.ASZKENAZYHojnie rozdaje łaknącym, sprawiedliwa miłość jego na wieczność się ostaje, róg jego wywyższy się w chwale.
11.SZERUDASzczodrze rozdaje, udziela ubogim, sprawiedliwość jego trwa na wieki; ród jego podnosi się we czci.
12.TYSIĄCL.WYD1(111:9) {Pe} Rozdaje, obdarza ubogich, {Sade} hojność jego będzie trwała zawsze; {Kof} potęga jego wzmoże się z chwałą.
13.TYSIĄCL.WYD5{Pe} Rozdaje - obdarza ubogich, {Sade} sprawiedliwość jego będzie trwała zawsze; {Kof} potęga jego wzmoże się ze sławą.
14.BRYTYJKASzczodrze rozdaje, udziela ubogim, Sprawiedliwość jego trwa na wieki; Potęga jego przybiera na znaczeniu
15.POZNAŃSKARozdaje hojnie, obdarza ubogich, sprawiedliwość jego trwa na wieki, a potęga jego wznosi się w chwale.
16.WARSZ.PRASKA[Pe] Hojnie obdarza ubogich, [Sade] w swej sprawiedliwości będzie trwał na wieki, [Kof] jest możny i szanowany przez wszystkich.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Szczodrze daje ubogim, jego róg rośnie w sławę, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITHojnie rozdziela, wspiera ludzi biednych - Jego sprawiedliwość trwa wiecznie, Jego wysiłki Bóg zwieńczy powodzeniem.
19.TOR.PRZ.Rozprowadził i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.