1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Samuel ku Saulowi rzecze: „Niechaj mię, ać powiem tobie, cso mowił Pan w nocy ku mnie”. K temu rzecze: „Mow!” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Samuel do Saula: Dopuść mi, a powiem ci, co mówił Pan do mnie w nocy. I rzekł mu: Powiedz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Samuel do Saula: Dopuść, a powiem ci, co mówił Pan do mnie w nocy; a on mu rzekł: Powiedz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Samuel powiedział do Saula: Stój, a powiem ci, co PAN mówił do mnie tej nocy. Odpowiedział mu: Powiedz. |
5. | CYLKOW | Na to rzekł Samuel do Saula: Przestań! a powiem ci co wyrzekł Wiekuisty do mnie tej nocy. I odpowiedział mu: Mów. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł tedy Samuel do Saula: "Poprzestań! a opowiem ci, co mi powiedział Bóg tej nocy". I rzekł do niego Saul: "Mów!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel odpowiedział Saulowi: Dosyć! Powiem ci, co rzekł do mnie Pan tej nocy. Odrzekł: Mów! |
8. | BRYTYJKA | Rzekł tedy Samuel do Saula: Przestań! Oznajmię ci, co Pan powiedział do mnie tej nocy. A ten odrzekł: Powiedz. |
9. | POZNAŃSKA | Samuel wszakże rzekł do Saula: - Przestań! Oznajmię ci, co Jahwe powiedział mi tej nocy. Odpowiedział mu: - Mów! |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Samuel do Saula: Dosyć już tego! Powiem ci teraz, co tej nocy przekazał mi Jahwe. Na to Saul: Mów! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na to Samuel powiedział do Saula: Powstań, a ci powiem, co WIEKUISTY wypowiedział do mnie tej nocy. Zatem mu odpowiedział: Mów. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Samuel przerwał Saulowi: Przestań! Oznajmię ci, co PAN wyjawił mi tej nocy. A on na to: Powiedz. |