Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Saul ku Samuelowi: „Barzom posłuchał głosu bożego a chodzilem tą drogą, jąż mię posłał Pan, a przywiodłem Agag krola amalechycskiego, ❬i❭ wszytekem lud amalechycski zbił. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul do Samuela: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, i szedłem w drogę, w którą mię Pan posłał, i przywiodłem Agaga, króla Amalek, i pobiłem Amalek. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Saul odpowiedział Samuelowi: Przecież posłuchałem głosu PANA. Poszedłem drogą, którą mnie posłał PAN, i przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów wytraciłem. | 5. | CYLKOW | I rzekł Saul do Samuela: Wszakżem usłuchał głosu Wiekuistego i poszedłem drogą, na którą wysłał mnie Wiekuisty, i przywiodłem Agaga, króla amalekickiego, Amaleka zaś wytępiłem. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Saul do Samuela: "Przecież usłuchałem głosu Bożego i wyruszyłem drogą, którą mnie Bóg posłał. Uprowadziłem Agaga, króla Amaleka i Amaleka obłożyłem klątwą. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul odpowiedział Samuelowi: Posłuchałem głosu Pana: szedłem drogą, którą mnie posłał Pan. Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów obłożyłem klątwą. | 8. | BRYTYJKA | A Saul odrzekł Samuelowi: Przecież usłuchałem głosu Pana i wyruszyłem w pole, dokąd posłał mnie Pan, i przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów wybiłem do nogi! | 9. | POZNAŃSKA | Saul odparł Samuelowi: - Przecież usłuchałem głosu Jahwe! Poszedłem na wyprawę, na którą posłał mnie Jahwe! Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a nad Amalekitami wykonałem klątwę. | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wtedy Saul do Samuela: Ależ to nieprawda! ja zawsze słuchałem głosu Jahwe i chodziłem drogami, które mi Jahwe wskazywał. Wziąłem do niewoli Agaga, króla Amalekitów, a na Amalekitów rzuciłem klątwę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Saul powiedział do Samuela: Przecież usłuchałem głosu WIEKUISTEGO oraz poszedłem drogą, na którą mnie WIEKUISTY wysłał. Przyprowadziłem Agaga, amalekickiego króla, zaś Amaleka wytępiłem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Saul odpowiedział: Przecież posłuchałem głosu PANA. Wyruszyłem, dokąd posłał mnie PAN. Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a ich potraktowałem jak obłożonych klątwą. |
|