1. | ZOFII.UWSP.IJP | K temu Samuel rzecze: „Jako twoj miecz uczynił żony przez dzieci, takież między żonami będzie mać twa”. A tu ji natychmiast Samuel na kęsy rozsiekł przed Panem w Galgala. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Samuel: Jako miecz twój uczynił, że bez dzieci były niewiasty, tak bez dzieci będzie między niewiastami matka twoja. I rozsiekał go w sztuki przed Panem w Galgalach. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale rzekł Samuel: Jako osierocił niewiasty miecz twój, tak osierocona będzie nad inne niewiasty matka twoja. I rozsiekał w kęsy Samuel Agaga przed obliczem Pańskiem w Galgal. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Samuel powiedział: Jak twój miecz pozbawiał kobiety ich dzieci, tak wśród kobiet twoja matka będzie pozbawiona dzieci. I Samuel posiekał Agaga na kawałki przed PANEM w Gilgal. |
5. | CYLKOW | Samuel jednak rzekł: Jako osierocił niewiasty miecz twój, tak osieroconą niechaj będzie między niewiasty matka twoja! I porąbał Samuel Agaga przed obliczem Wiekuistego w Gilgal. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Samuel: "Jako osierocił niewiasty miecz twój, tak niech będzie osierocona wśród niewiast matka twoja!" I porąbał Samuel Agaga wobec Jahwe w Gilgal. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel jednak powiedział: Jak mieczem swym czyniłeś bezdzietnymi kobiety, tak też niech będzie bezdzietna wśród kobiet twoja matka! I Samuel kazał stracić Agaga przed Panem w Gilgal. |
8. | BRYTYJKA | Samuel zaś rzekł: Jak miecz twój pozbawiał kobiety dzieci, Tak niech wśród kobiet i twoja matka będzie pozbawiona dzieci. I porąbał Samuel Agaga w kawałki przed Panem w Gilgal. |
9. | POZNAŃSKA | Lecz Samuel powiedział: - Podobnie jak twój miecz pozbawiał kobiety ich dzieci, tak wśród kobiet twoja matka będzie pozbawiona swego dziecka! I Samuel rozsiekał Agaga wobec Jahwe, w Gilgal. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz Samuel rzekł: Jak twój miecz pozbawiał matki ich dzieci, tak też twoja matka niech będzie, wśród innych kobiet, pozbawiona własnych dzieci. I poćwiartował Samuel Agaga na części w Gilgal, w obliczu Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (15:33) Jednak Samuel rzekł: Jak twój miecz osierocił niewiasty, tak niech będzie osieroconą pomiędzy niewiastami twoja matka! (15:34) I Samuel porąbał Agaga przed obliczem WIEKUISTEGO, w Gilgal. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Samuel powiedział: Jak twój miecz pozbawiał kobiety dzieci, tak niech wśród kobiet nie ma ich twoja matka!I poćwiartował Samuel Agaga w Gilgal, przed obliczem PANA. |