Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Postanowię téż z nimi przymierze wieczne i nie przestanę im dobrze czynić: i bojaźń moję dam do serca ich, aby nie odstępowali odemnie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I uczynię z nimi przymierze wieczne, że się nie odwrócę od nich, abym im nie miał dobrze czynić; nadto bojaźń moję dam do serca ich, aby nie odstępowali odemnie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie. | 4. | CYLKOW | I zawrę z nimi przymierze wieczne, że się nie odwrócę od nich, abym im przestał dobrze świadczyć; bojaźń też przedemną złożę w sercu ich, aby nie odstępowali odemnie. | 5. | KRUSZYŃSKI | I zawrę z nimi przymierze wieczne, aby nie odwracać się od nich, aby im dobrze świadczyć; a bojaźń moją włożę w ich serce, aby się nie odwrócili odemnie. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zawrę z nimi przymierze wieczne, tak że nie odstąpię od nich, dobrze im czyniąc; i bojaźń przede mną włożę w ich serce, ażeby mnie nie opuścili. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zawrę zaś z nimi przymierze wieczne, na mocy którego nie przestanę im wyświadczać dobra. Napełnię ich serca moją bojaźnią, by się już nie odwracali ode Mnie. | 8. | BRYTYJKA | I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić; a w ich serce włożę bojaźń przede mną, aby ode mnie nie odstąpili. | 9. | POZNAŃSKA | I zawrę z nimi wieczyste Przymierze, tak że nie odstąpię od nich, darząc ich dobrodziejstwami. I włożę w ich serca bo jaźń moją, aby nie odstępowali ode mnie. | 10. | WARSZ.PRASKA | I zawrę z nimi Przymierze wiecznotrwałe: odtąd Ja będę szedł zawsze za nimi, aby im dobrze czynić, i sprawię, że będą żyć w bojaźni Pańskiej, żeby już nigdy nie oddalić się ode Mnie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zawrę z nimi wieczne Przymierze, że się od nich nie odwrócę, bym przestał im dobrze świadczyć; także złożę w ich sercu bojaźń, aby nie odchodzili ode Mnie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się już od nich nie odwrócę, lecz zadbam o ich powodzenie, a bojaźń przede Mną włożę w ich serce, aby już ode Mnie nie odstępowali. |
|