Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wyléj rozgniewanie twoje na narody, które cię nie znały, i na krainy, które imienia twego nie wzywały; bo zjedli Jakóba i pożarli go i strawili go i ochędóstwo jego rozproszyli. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wylej popędliwość twoję na te narody, które cię nie znają, i na rodzaje, które imienia twego nie wzywają; bo jedzą Jakóba, i pożerają go, aby go wszystkiego strawili, i mieszkanie jego w pustki obrócili. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie. | 4. | CYLKOW | Wylej zapalczywość Twoją na narody, które Cię nie poznały, i na pokolenia, które imienia Twego nie wzywają, bo pochłonęły Jakóba, pochłonęły go i unicestwiły, a przybytek jego spustoszyły. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wylej swój gniew na narody, które Cię nie znają, na ludy, które nie wzywają Twego imienia; albowiem pożarły Jakóba, pożarły go, dokonują tego i niszczą jego mieszkanie. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zlej gniew Twój na pogan, co Ciebie nie znają, i na pokolenia, co nie przyzywają Twojego imienia. Bo zjedli, pożarli, zgładzili Jakuba, a niwy jego spustoszyli. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wylej gniew swój na narody, które Ciebie nie uznają, i na plemiona, które nie wzywają Twego imienia. Pochłonęły bowiem one Jakuba, zniszczyły go i spustoszyły jego pastwiska. | 8. | BRYTYJKA | Wylej swoją zawziętość na narody, które cię nie znają, i na plemiona, które nie wzywają twojego imienia, gdyż pożarły Jakuba, zniszczyły go i spustoszyły jego niwę. | 9. | POZNAŃSKA | Wylej swój żar na obce narody, które Cię nie uznają, i na plemiona, co nie wzywają Twojego Imienia, bo pochłonęły Jakuba, pożarły go doszczętnie, a jego niwy zniszczyły. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wylej swój gniew na narody, które Cię jeszcze nie znają, i na pokolenia, które nie wzywają Twojego Imienia. Bo to one pochłonęły i zgładziły Jakuba i zniszczyły całkowicie wszystkie jego mieszkania. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wylej Twą zapalczywość na narody, które Cię nie poznały oraz na pokolenia, które nie wzywają Twojego Imienia; gdyż pochłonęły Jakóba, pochłonęły go i unicestwiły, a jego siedzibę spustoszyły. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wylej swe wzburzenie na narody, które Ciebie nie znają, na plemiona, które nie wzywają Twojego imienia, gdyż pożarły Jakuba, pochłonęły go, położyły mu kres, jego niwy zamieniły w pustkowia. |
|