1. | PS.FLORIAŃSKI | (131:3) Acz w❬n❭idę w stan domu mego, acz zstąpię w łoże postłania mego, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (131:3) Acz wnidę w stań domu mego, acz wstąpię w łoże posłania mego, |
3. | WUJEK.1923 | Jeźli wnidę do przybytku domu mego, jeźli wstąpię na łoże posłania mego: |
4. | GDAŃSKA.1881 | Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Nie wejdę do-namiotu domu-mego; nie wstąpię na łóże posłania-mojego; |
7. | GÖTZE.1937 | "Nie wejdę do namiotu domu swego i nie wstąpię na posłanie łoża swego, |
8. | CYLKOW | Nie wnijdę do sieni domu mojego, nie wstąpię na posłanie łoża mojego. |
9. | KRUSZYŃSKI | "Czyż wejdę do Przybytku domu mego, czyż wstąpię na posłanie mego łoża? |
10. | ASZKENAZY | "Czyli wnijdę do namiotu domu mojego, czyli wstąpię na łoże posłania mego, |
11. | SZERUDA | Nie wejdę do mieszkania domu mego, nie legnę na posłaniu mego łoża. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (131:3) «Nie wejdę do mieszkania w moim domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wejdę pod dach mego domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża, |
14. | BRYTYJKA | Nie wejdę do mieszkania domu mego, Nie wstąpię na posłanie łoża mego. |
15. | POZNAŃSKA | Nie wejdę do namiotu, do domu mego, nie wstąpię, by spocząć na mym łożu, |
16. | WARSZ.PRASKA | że nie wejdzie do swego namiotu i nie spocznie na własnym posłaniu, |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie wejdę do przybytku mego domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża, |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wejdę do mojego domu, Nie ułożę się na posłaniu, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Nie wejdę do przybytku, do mojego domu, i nie wstąpię na posłanie mojego łoża; |