1. | WUJEK.1923 | Kto zdradliwie chodzi, objawia tajemnice: ale kto wiernego serca, tai tego, czego mu się przyjaciel zwierzył. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę. |
4. | KRAMSTUCK | Kto chodzi, jako obmowca, odkrywa tajemnicę, a kto wiernego ducha, zataja okoliczność. |
5. | CYLKOW | Kto jako oszczerca krąży, zdradza tajemnicę; ale kto statecznego jest ducha ukrywa sprawę. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Włóczy się plotkarz, wyjawiając sekrety, duch rzetelny milczy o sprawie. |
7. | BRYTYJKA | Kto chodzi jako oszczerca, zdradza tajemnice; lecz człowiek godny zaufania dochowuje tajemnicy. |
8. | POZNAŃSKA | Gadatliwy [tu i tam] chodząc zdradza tajemnice, człowiek rozważny ukrywa sprawę [mu powierzoną]. |
9. | WARSZ.PRASKA | Oszczerca krążąc zdradza tajemnice, człowiek rozsądny zatrzymuje je dla siebie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto krąży jako oszczerca – zdradza tajemnicę; ale kto jest statecznego ducha – ukrywa sprawę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Plotkarz krąży wśród ludzi i zdradza tajemnice, lecz człowiek godny zaufania jest dyskretny. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Plotkarz chodzi i wyjawia tajemnice, lecz człowiek wiernego ducha ukrywa sprawę. |