« 1Moj 45:4 1 Księga Mojżeszowa 45:5 1Moj 45:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie bójcie się, i niech się wam nie zda rzecz ciężka, żeście mię przedali do tych krajów; dla zdrowia bowiem waszego posłał mię Bóg przed wami do Egiptu.
2.GDAŃSKA.1881Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.
3.GDAŃSKA.2017Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia.
4.NEUFELD.1863A teraz, nie smućcie się, i niech się nie zapali gniew w oczach waszych, żeście mnie przedali tutaj, albowiem dla utrzymania was wysłał innie Bóg przed wami.
5.CYLKOWAle teraz nie smućcie się, i niech to przykrém nie będzie w oczach waszych, żeście mnie tu sprzedali: gdyż dla utrzymania was wysłał mnie Bóg przed wami.
6.KRUSZYŃSKIA teraz nie rozpaczajcie i nie gniewajcie się na siebie, żeście mnie sprzedali, oto dla zachowania życia wysłał mnie Bóg przed wami.
7.MIESESA teraz nie smućcie i niech to nie oburza was, iżeście mnie sprzedali tu, albowiem gwoli wyżywieniu wysłał mnie przed wami Bóg.
8.TYSIĄCL.WYD5Ale teraz nie smućcie się i nie wyrzucajcie sobie, żeście mnie sprzedali. Bo dla waszego ocalenia od śmierci Bóg wysłał mnie tu przed wami.
9.BRYTYJKALecz teraz nie trapcie się ani nie róbcie sobie wyrzutów, żeście mnie tu sprzedali, gdyż Bóg wysłał mnie przed wami, aby was zachować przy życiu.
10.POZNAŃSKAJednak nie trapcie się już teraz i nie wyrzucajcie sobie, że mnie tu sprzedaliście, gdyż sam Bóg wysłał mnie przed wami dla zachowania [was] przy życiu.
11.WARSZ.PRASKAAle nie martwcie się już więcej i nie trapcie się tym, żeście mnie sprzedali. Bóg mnie tu przysłał przed wami, żeby wam uratować życie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale teraz nie smućcie się oraz niech to nie będzie przykre w waszych oczach, że mnie tu sprzedaliście, ponieważ Bóg mnie wysłał przed wami dla zachowania was.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz teraz nie żałujcie. Nie czyńcie sobie wyrzutów, że mnie tu sprzedaliście. To w imię przetrwania Bóg posłał mnie przed wami!