1. | ZOFII.UWSP.IJP | ty wezmą kapłani podle rzędu swego i będą tym oprawiać strzechę domu bożego, acz cso potrzebnego prze oprawienie uźrzą. |
2. | WUJEK.1923 | Niechaj je biorą kapłani według porządku swego, a niech oprawują budowanie kościelne, jeźli ujrzą, że co poprawić potrzeba. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Te wezmą do siebie kapłani każdy od znajomego swego; a oni naprawią skazę domu Pańskiego wszędy, gdzieby się znalazła skaza. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Niech wezmą dla siebie kapłani, każdy od swego znajomego, i niech naprawią szkody domu PANA, gdziekolwiek taka szkoda się znajdzie. |
5. | CYLKOW | (12:6) Zabiorą sobie kapłani, każdy od znajomego swego, lecz zato naprawią oni uszkodzenia przybytku, wszędzie gdzieby się okazało uszkodzenie. |
6. | KRUSZYŃSKI | (12:6) niechaj wezmą kapłani, każdy odpowiednio do ceny jego i niechaj naprawią szczeliny domu Bożego, wszystkie, gdzie się znajdą szczeliny". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | wezmą kapłani od osób sobie znanych i przeznaczą je na naprawę uszkodzeń świątyni, gdziekolwiek takie uszkodzenie się znajdzie. |
8. | BRYTYJKA | (12:6) Wezmą dla siebie kapłani, każdy od swojego znajomego, lecz za to będą naprawiać wszystkie uszkodzenia, jakie tylko wystąpią w świątyni. |
9. | POZNAŃSKA | niech kapłani zbiorą, każdy od swego znajomego, i niech oni przeprowadzą naprawę Świątyni, wszędzie gdziekolwiek znajdą uszkodzenia. |
10. | WARSZ.PRASKA | (12:6) wszystko to niech zbiorą kapłani od ludzi sobie znanych i niech przeznaczą na naprawę różnych uszkodzeń świątyni, gdzie tylko jakie znajdą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (12:6) te zabiorą sobie kapłani, każdy od swojego znajomego; lecz za to naprawią uszkodzenia Przybytku; wszędzie, gdzie się pokaże uszkodzenie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:6) biorą sobie kapłani, każdy od tego, kto korzysta z jego usług, ale niech też oni naprawiają wszelkie uszkodzenia pojawiające się w świątyni. |