1. | WUJEK.1923 | Oto jako orzeł wzbije się i odleci, a rozciągnie skrzydła swe nad Bosrą, i będzie serce mocarzów Idumei onego dnia, jako serce niewiasty rodzącéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto jako orzeł przypadnie i przyleci, a rozciągnie skrzydła swe nad Bocrą, i stanie się serce mocarzów z Edom dnia onego, jako serce niewiasty bolejącej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto jak orzeł wzbije się i przyleci, i rozciągnie swoje skrzydła nad Bosrą. W tym dniu serce mocarzy Edomu stanie się jak serce rodzącej kobiety. |
4. | CYLKOW | Oto jako orzeł wzbije się i nadleci, i rozpostrze skrzydła nad Bocrą, i podobném będzie serce rycerzy Edomu w on dzień do serca kobiety w bólach. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto jako orzeł wzbije się i nadleci, i rozpostrze skrzydła swe nad Bosrą; a serce rycerzy Edomu tego dnia stanie się, jako serce kobiety w bólach. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto jak orzeł się wznosi i leci, i swoje skrzydła rozciąga na Bosrę, a serce mocarzy edomskich jest w dniu tym jak serce niewiasty w połogu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto jak orzeł wzlatuje i unosi się, rozpościera skrzydła nad Bosra; w dniu tym serce wojowników Edomu będzie jak serce rodzącej kobiety. |
8. | BRYTYJKA | Oto jak orzeł wzbije się i rzuci, i rozpostrze swoje skrzydła nad Bosrą; i będzie w owym dniu serce bohaterów edomskich jak serce kobiety rodzącej. |
9. | POZNAŃSKA | Oto [wróg] jak orzeł się wzbija i leci, rozpościera swe skrzydła nad Bocrą, a serce wojowników Edomu dnia tego będzie jak serce niewiasty w bólach [porodu]. |
10. | WARSZ.PRASKA | Popatrz, jak orzeł wzlatuje i trwa w górze, i rozpościera swoje skrzydła nad Bosrą. A serca wojowników Edomu w dniu tym będą jak serce rodzącej kobiety. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto jak orzeł – wzbije się, nadleci i rozciągnie skrzydła nad Borcą. W ten dzień, serce rycerzy Edomu będzie podobne do serca kobiety w bólach. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto jak orzeł wróg wzbije się i spikuje, i rozciągnie swe skrzydła nad Bosrą, a serca bohaterów Edomu będą w tym dniu jak serca kobiet w bólach rodzenia. |