1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przemowił anjoł boży ku Helijaszowi rzekąc: „Nie boj się, sydzi s nim”. A wstaw Helijasz sydzie s nim ku krolowi |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Aniół Pański do Eliasza, mówiąc: Idź z nim, nie bój się. A tak wstał, i poszedł z nim do króla, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Anioł Pański do Elijasza: Zstąp z nim, nie bój się twarzy jego. Który wstawszy poszedł z nim do króla. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Anioł PANA powiedział do Eliasza: Zejdź z nim, nie bój się go. Wstał więc i zszedł z nim do króla. |
5. | CYLKOW | Rzekł tedy anioł Wiekuistego do Eljasza: Zejdź z nim, nie obawiaj się go! I tak wstał i zeszedł z nim do króla. |
6. | KRUSZYŃSKI | I przemówił anioł Boży do Eljasza: "Zstąp do niego i nie obawiaj się przed nim". Powstał tedy i zeszedł z nim do króla. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy anioł Pański powiedział do Eliasza: Zejdź razem z nim, nie bój się go! Eliasz podniósł się i zszedł razem z nim do króla, |
8. | BRYTYJKA | Wtedy odezwał się anioł Pański do Eliasza: Zejdź z nim, nie bój się go. Podniósł się więc i zszedł z nim do króla, |
9. | POZNAŃSKA | Anioł Jahwe rzekł do Eliasza: - Zstąp z nim. Nie bój się go. Wstał więc, zszedł z nim do króla |
10. | WARSZ.PRASKA | Anioł Jahwe powiedział do Eliasza: Zejdź z nim i nie bój się go. Wstał więc Eliasz i zszedł z nim do króla. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś anioł WIEKUISTEGO powiedział do Eliasza: Zejdź z nim i go się nie obawiaj. Więc wstał oraz zszedł z nim do króla. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Anioł PANA przemówił do Eliasza: Zejdź z nim. Nie bój się go. Wstał więc, poszedł z nim do króla |