1. | WUJEK.1923 | Obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan włosy ich obnaży. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i PAN obnaży ich nagość. |
4. | CYLKOW | Przeto obłysi Pan ciemię córek Cyonu, a Wiekuisty srom ich obnaży. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | przeto Pan sprawi, że wyłysieją czaszki córek syjońskich, Pan obnaży ich skronie. |
6. | BRYTYJKA | Dlatego Pan sprawi, że wyłysieją głowy córek syjońskich i Pan odsłoni ich czoła. |
7. | POZNAŃSKA | [przeto] Pan zgoli czaszki córek Syjonu, Jahwe obnaży ich nagość. |
8. | WARSZ.PRASKA | Sprawi Pan przeto, że wyłysieją córki Syjonu i zaczną świecić nagością. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | dlatego Pan pokryje strupami ciemię córek Cyonu i WIEKUISTY obnaży ich srom. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to Pan dotknie świerzbem pięknie uczesanych głów córek Syjonu i PAN obnaży ich krocze! |