Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I będzie miasto wdzięcznéj woni smród, a miasto paska powrózek, a miasto kędzierzawych włosów łysina, a miasto koszulki włosienica. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I wtedy zamiast wonności będzie smród, zamiast pasa będzie rozdarcie, zamiast upiętych włosów będzie łysina, zamiast szerokiej szaty będzie przepasanie worem i zamiast piękna będzie oparzenie. | 4. | CYLKOW | A wtedy miasto woni będzie zgnilizna, a miasto przepaski - powróz, a miasto sztucznego utrefienia, - pleszywość, a miasto zarzutki - opasanie worem, piętno wypalone miasto piękności. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | I będzie: zamiast wonności - zaduch, zamiast paska - powróz, zamiast uczesanych kędziorów - ogolona głowa, zamiast wykwintnej szaty - ciasny wór, zamiast krasy - wypalone piętno. | 6. | BRYTYJKA | I zamiast woni będzie smród, a zamiast pasa – sznur, zamiast loków – łysina, a zamiast bogatej szaty – obcisły wór, zamiast piękna – hańbiące piętno. | 7. | POZNAŃSKA | A wówczas będzie: w miejsce pachnideł - fetor zgnilizny, zamiast ozdobnych pasów - powrozy, w miejsce trefionych splotów - ogolona głowa, zamiast szat wytwornych - przepasanie worem, piętno - w miejsce piękna! | 8. | WARSZ.PRASKA | I ześle im, zamiast wonności – zaduch, powróz – zamiast przepaski łysinę – zamiast pukli włosów, wór pokutny – zamiast pięknej szaty a zamiast urody – wstyd gorzko palący. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wtedy zamiast przyjemnego zapachu będzie zgnilizna, zamiast przepaski powróz, zamiast sztucznych loków – łysina, zamiast narzutki – opasanie worem; i wypalone piętno zamiast piękności. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zamiast zapachu będzie smród, a zamiast pasa - sznur; zamiast starannych splotów - łysina, zamiast bogatej sukni - wór, zamiast piękna - piętno. |
|