1. | WUJEK.1923 | Oto głos wołania córki ludu mego z ziemie dalekiéj: Izali Pana niemasz na Syonie, albo króla jego niemasz na nim? Czemuż mię tedy wzruszyli ku gniewowi rycinami swemi i próżnościami obcemi? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi bardzo dalekiej mówiącej: Izali Pana niemasz na Syonie? Izali króla jego niemasz na nim? Przeczże mię wzruszyli do gniewu bałwanami swemi, próżnościami cudzoziemców?mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto głos krzyku córki mego ludu z dalekiej ziemi: Czy nie ma PANA na Syjonie? Czy nie ma na nim jego króla? Czemu pobudzili mnie do gniewu swoimi bożkami i obcymi próżnościami? – odpowiada PAN. |
4. | CYLKOW | Oto odgłos łkania córki ludu Mojego z ziemi dalekiej! Czyż niema Wiekuistego w Cyonie? alboż nie stało króla jego w nim? "Czemu jątrzyli Mnie posągami swoimi, marnościami cudzemi!" |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto krzyk zgrozy córki ludu mego z ziemi dalekiej: "Czyż Bóg nie jest na Sjonie? Czyż jego król nie jest na nim?" Dlaczegoż obraziliście mnie przez wasze bałwany - przez nicość obcą? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Słyszę błagalne wołanie Córy ludu mego, z krainy dalekiej: «Czyż na Syjonie nie ma już Jahwe? Czy Król jego już na nim nie gości?» — «Czemu drażnili mnie swymi bożkami, bałwanami czczymi z obczyzny?» |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale słuchaj! Krzyk Córy mojego ludu z ziemi dalekiej: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma tam jego Króla? - Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami cudzymi? |
8. | BRYTYJKA | Oto! Słuchaj! Żałosny krzyk córki mojego ludu dochodzi z dalekiego kraju: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma w nim jego Króla? Dlaczego drażnili mnie swoimi posągami, nicościami cudzoziemskimi? |
9. | POZNAŃSKA | Oto okrzyk rozpaczy Córy ludu mego z krainy dalekiej: "Czyż nie ma [już] Jahwe na Syjonie, czyż jego Króla nie ma już na nim?" (Czemu bożkami swymi mój gniew wywołali, przez te nicości - przybłędy?) |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto wołanie żałosne Córy mego ludu dochodzi tutaj aż od krańców ziemi. Czy nie ma już Boga na Syjonie? I czy już nie istnieje Król jego? [A czemuż Mnie tak złościli swoimi bożkami, owymi „nicościami”, co przyszły z obczyzny?] |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto z dalekiej ziemi odgłos łkania córki Mojego ludu: Czy na Cyonie nie ma WIEKUISTEGO? Czy zabrakło w nim jego Króla? Czemu Mnie jątrzyli swoimi posągami oraz cudzymi marnościami? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchaj! To córka mego ludu woła o ratunek, jak ziemia długa i szeroka! Czy nie ma na Syjonie PANA? Czy nie ma w nim jego Króla? O, dlaczego drażnili Mnie swoimi posążkami, nicościami sprowadzonymi spoza granic? |