1. | ZOFII.UWSP.IJP | i posłał posły ku krolowi edomskiemu rzekąc: „Przepuść mię, ać przedę przez twą ziemię”, jen nie chciał pozwolić ku jego prośbam. Przeto posłał ku krolu moabskiemu, i ten prześcia dać jim wzgardził, a tak ostał w Kades |
2. | WUJEK.1923 | I posłał posły do króla Edom, mówiąc: Przepuść mię, abych przeszedł przez ziemię twoję. Który nie chciał zezwolić na prośbę jego: posłał téż do króla Moab, który mu téż przejścia dozwolić wzgardził: i tak mieszkał w Kades, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Skąd wyprawił Izrael posły do króla Edomskiego, mówiąc: Proszę niech przejdę przez ziemię twoję, i nie pozwolił król Edomski, także i do króla Moabskiego posłał, i nie pozwolił; a tak został Izrael w Kades. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Izrael wyprawił posłów do króla Edomu, mówiąc: Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię. Lecz król Edomu nie pozwolił. Posłał także do króla Moabu, i on nie pozwolił. Izrael więc pozostał w Kadesz. |
5. | CYLKOW | I wyprawił wtedy Izrael posłów do króla Edomu, mówiąc: Chciałbym przejść przez ziemię twoją; ale nie usłuchał król Edomu. Również do króla Moabu posłał, a nie chciał. I tak pozostał Izrael w Kadesz. |
6. | KRUSZYŃSKI | I wysłał Izrael posłów do króla Edomu, mówiąc: Dozwól, proszę, przejść przez swój kraj, lecz król Edomu się nie zgodził. Posłał również do króla Moabu, lecz odmówił. Pozostał tedy Izrael w Kadesz. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Izrael wysłał posłów do króla Edomu, by powiedzieli: Pozwól mi, proszę, przejść przez twój kraj. Ale król Edomu nie uwzględnił prośby. Wyprawił Izrael także posłów do króla Moabu i ten również odmówił. Izrael pozostał w Kadesz. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Izrael wysłał posłów do króla edomskiego z prośbą: Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię. Lecz król edomski nie chciał o tym słyszeć. Posłał również do króla moabskiego, lecz i ten nie był skłonny, więc Izrael zatrzymał się w Kadesz. |
9. | POZNAŃSKA | [Stąd to] wysłał Izrael posłów do króla Edomu, prosząc: "Pozwól mi przejść przez twoją ziemię". Ale nie zezwolił na to król Edomu. Także i do króla Moabu wyprawił posłów z tą samą prośbą. Ale i on nie chciał się zgodzić na przemarsz. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy wyprawili Izraelici posłów do króla Edomu z prośbą, żeby pozwolił im przejść przez swój kraj. Król Edomu jednak nie zgodził się na to. Wysłannicy Izraela poszli z taką samą prośbą do króla Moabu, ale i on nie udzielił zezwolenia na przejście [przez swój kraj]. I tak musieli Izraelici pozostać w Kadesz. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Israel wyprawił posłów do króla Edomu, mówiąc: Chciałbym przejść przez twoją ziemię. Ale król Edomu nie pozwolił. Również posłał do króla Moabu, lecz nie chciał. I tak Israel pozostał w Kadesz. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stamtąd Izrael wysłał posłów do króla Edomu z następującą prośbą: Pozwól mi przejść przez twoją ziemię. Ale król Edomu nie wyraził na to zgody. Podobnie Izrael wysłał posłów do króla Moabu, ale i ten był niechętny. Dlatego Izrael najpierw pozostał w Kadesz, |