1. | WUJEK.1923 | Któremu on odpowiedział: Nie pójdę z tobą, ale się wrócę do ziemie swéj, w któréjem się narodził. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Któremu on odpowiedział: Nie pójdę: ale się wrócę do ziemi mojej i do rodziny mojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny. |
4. | CYLKOW | On wszakże odpowiedział mu: "Nie pójdę; lecz do kraju mojego i do rodzinnego miejsca mojego wrócę". |
5. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział mu: Nie pójdę, ale udam się do mego kraju i do ojczyzny mojej". |
6. | MIESES | Ale on powiedział doń: „Nie pójdę! – Zaiste! tylko do mojego kraju, do rodziny mojej pójdę”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten mu powiedział: Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej rodziny. |
8. | BRYTYJKA | Lecz on mu odpowiedział: Nie pójdę, ale wrócę do mojej ziemi i do moich krewnych. |
9. | POZNAŃSKA | On jednak odrzekł: - Nie pójdę, lecz powrócę do swojego kraju, do rodzinnych stron. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie pójdę z tobą. Wracam do mojego kraju i do mojej rodziny. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On jednak mu odpowiedział: Nie pójdę; lecz wrócę do mojego kraju i do mojego rodzinnego miejsca. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Chobab odpowiedział: Nie pójdę. Wrócę do mego kraju i do moich krewnych. |