Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale dusze, ktoreż z pychy uczynią nieco zgrzeszą, lecz bądź mieszczanin, lecz bądź gość, ktoryż przeciw Panu szemrzący był jest, zginie z ludu swego, | | 2. | WUJEK.1923 | Ale dusza, któraby z hardości co uczyniła, choćby był obywatel, chocia gość, (ponieważ przeciwko Panu sprzeciwny był), zginie z ludu swego. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz człowiek, który bezczelnie zgrzeszy świadomie, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, znieważa PANA; człowiek ten zostanie wykluczony spośród swego ludu. | | 5. | CYLKOW | Ale, jeżeliby popełnił kto cokolwiek ręką zuchwałą, bądź który z krajowców, bądź z cudzoziemców, - Wiekuistego on zelżył, - i wytrąconą będzie dusza ta z pośród ludu swojego. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli ktoś, czy to będzie miejscowy, czy cudzoziemiec, czyni zniewagę Bogu z ręką podniesioną, ten człowiek będzie wykreślony z pośród ludu swego. | | 7. | MIESES | Osoba wszakże, która popełni [coś] rozmyślnie, z krajowców, albo też z przychodniów, bluźni [tem] Wiekuistemu, – osoba ta niech zostanie wytraconą z pośród ludu swego. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby ktoś uczynił to świadomie, niezależnie od tego, czy jest tubylcem czy przybyszem, obraziłby Pana; ma więc być wyłączony spośród ludu. | | 9. | BRYTYJKA | Lecz człowiek, zarówno tubylec jak i cudzoziemiec, który popełni to rozmyślnie, znieważa Pana. Człowiek ten będzie wytracony spośród swego ludu, | | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli ktokolwiek, krajowiec czy cudzoziemiec, dopuszcza się złego czynu rozmyślnie, znieważa on Jahwe. Taka osoba będzie wyłączona ze swego ludu. | | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdyby zaś ktoś z was lub jakiś cudzoziemiec z całą świadomością dopuścił się zła, powinien być wyłączony spośród swego ludu. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeśli ktoś coś popełnił zuchwałą ręką, bądź krajowiec, bądź z cudzoziemców zelżył on WIEKUISTEGO, ta osoba będzie wytrąconą spośród swojego ludu | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natomiast ten, kto lekceważy PANA w sposób świadomy i hardy - czy to tubylec, czy cudzoziemiec - znieważa Go i taki człowiek zostanie usunięty spośród swojego ludu. |
|