Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | nie ukusiłem tego w żałości mej anim tego odkładał w ktorej nieczystocie, anim tego strawił w nieczystej rzeczy. Posłuszenem był głosu Pana Boga mego a wszystko uczynił, coś mi przykazał. | 2. | WUJEK.1923 | Nie jadłem z nich w żałobie mojéj, anim ich oddzielił w jakiéjkolwiek nieczystości, anim wydał z tych rzeczy nic na rzecz pogrzebną: byłem posłuszen głosu Pana, Boga mego, i uczyniłem wszystko, jakoś mi przykazał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie jadłem w smętku moim z niego, anim odjął z niego na pospolite używanie, anim też dał z niego na pogrzeb; byłem posłuszny głosowi Pana, Boga mego, uczyniłem wszystko, coś mi przykazał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie jadłem z tego w czasie żałoby, niczego z tego nie odjąłem do użytku pospolitego, ani też nic z tego nie dałem dla zmarłych. Usłuchałem głosu PANA, mojego Boga, uczyniłem wszystko, co mi nakazałeś. | 5. | CYLKOW | Nie pożywałem zeń w żałobie mojej, anim wyprzątnął go w nieczystości, anim oddawał zeń dla umarłego: słuchałem głosu Wiekuistego, Boga mojego, spełniłem wszystko, coś mi przykazał. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie spożywałem z tych rzeczy podczas mej żałoby, nic nie wyniosłem w stanie nieczystym, nic nie dałem z nich z okazji śmierci, jestem posłuszny głosowi Jahwe, Boga mego, postąpiłem zgodnie ze wszystkiem, jakżeś mi rozkazał. | 7. | MIESES | Nie spożyłem [nic] w żałobie mojej zeń, nie wyprzątałem [czegokolwiek] zeń, nieczystym [będąc], ani też nie oddałem z niego [nic] dla umarłego. Słuchałem głosu Boga mojego Wiekuistego, wykonałem zgodnie z wszystkiem, co Ty przykazałeś mi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie spożyłem tego podczas żałoby, nie wynosiłem z domu w stanie nieczystości, nie dałem nic z tego umarłemu, usłuchałem głosu Pana, Boga swego, czyniłem wszystko, co mi nakazałeś. | 9. | BRYTYJKA | Nie jadłem z tego, gdy byłem w żałobie, nie usunąłem z tego nic, gdy byłem nieczysty, nie dałem z tego nic dla zmarłego. Usłuchałem głosu Pana, Boga mego, postąpiłem we wszystkim zgodnie z tym, co mi nakazałeś; | 10. | POZNAŃSKA | Nie spożywałem tych plonów w okresie żałoby ani nie wynosiłem niczego, co powoduje rytualne zanieczyszczenie, i nie dawałem [tych plonów] dla zmarłych. Ja byłem posłuszny głosowi Jahwe, mego Boga, i postępowałem zgodnie ze wszystkimi przykazaniami, które Ty mi dałeś. | 11. | WARSZ.PRASKA | Niczego nie wziąłem z tego dla siebie do jedzenia w dniach mojej żałoby, nie wyniosłem też poza dom niczego, co byłoby nieczyste, niczego nie poświęciłem zmarłemu. Słuchałem głosu mojego Boga, Jahwe, i postępowałem dokładnie według otrzymanych nakazów. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie spożywałem z tego w mojej żałobie, nie usunąłem dla nieczystości, ani nie oddawałem z tego dla umarłego; słuchałem głosu WIEKUISTEGO, mojego Boga i spełniłem wszystko, co mi przykazałeś. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie spożyłem z należnych Tobie części, gdy byłem w żałobie, nie dotykałem ich w czasie nieczystości, nie przekazałem niczego zmarłym. Byłem posłuszny głosowi PANA, mojego Boga. Postąpiłem dokładnie tak, jak mi przykazałeś. |
|