« Mat 14:12 Ewangelia Mateusza 14:13 Mat 14:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A usłyszawszy Jezus szedł z onąd w łodzi na puste miejsce osobno. A usłyszawszy tłumy, szły za nim pieszo zmiast.
2.WUJEK.1923Co usłyszawszy Jezus, ustąpił zonąd w łódce na miejsce puste osobno, a usłyszawszy rzesze, szły za nim z miast pieszo.
3.RAKOW.NTA usłyszawszy Jezus, ustąpił z onąd w łodzi na puste miejsce z osobna; a usłyszawszy tłumy szły za nim pieszo z miast.
4.GDAŃSKA.1881To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.
5.GDAŃSKA.2017A Jezus, usłyszawszy to, oddalił się stamtąd łodzią na miejsce odludne, żeby być na osobności. Kiedy ludzie o tym usłyszeli, pieszo poszli za nim z miast.
6.SOŁOWEYCZYK.MATCo usłyszawszy Jezus, ustąpił ztamtąd w łodzi, nad miejsce puste osobno: a usłyszawszy rzesze, szły za nim z miast pieszo.
7.SZCZEPAŃSKIGdy Jezus usłyszał [o tem], przeprawił się stamtąd łodzią na miejsce pustynne i samotne. A zwiedziawszy się rzesze, poszły za Nim pieszo z miasteczek.
8.MARIAWICIO czem usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łódce na miejsce puste osobno. A usłyszawszy rzesze, poszły za Nim z miast pieszo.
9.GRZYM1936Co usłyszawszy Jezus, odjechał stamtąd łodzią na miejsce ustronne samotnie; o czem, gdy lud posłyszał, poszedł za nim ze wszystkich miast pieszo.
10.DĄBR.WUL.1973Gdy Jezus usłyszał o tym, oddalił się stamtąd na łodzi, na miejsce pustynne i samotne. A gdy to usłyszały rzesze z miast, szły za nim pieszo.
11.DĄBR.GR.1961Gdy Jezus usłyszał o tym, oddalił się stamtąd na łodzi, na miejsce pustynne i samotne. A kiedy to usłyszały rzesze z miast, poszły za nim pieszo.
12.TYSIĄCL.WYD5Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd łodzią na pustkowie, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo.
13.BRYTYJKAGdy Jezus o tym usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce puste, na osobność. A kiedy o tym usłyszał lud, poszedł za nim z miast piechotą.
14.POZNAŃSKAJezus usłyszawszy o tym odpłynął stamtąd łodzią na miejsce pustynne i ustronne. Lecz tłumy dowiedziawszy się o tym pociągnęły za Nim z miast pieszo.
15.WARSZ.PRASKAWówczas Jezus oddalił się łodzią w stronę okolicy pustynnej, na ubocze. Lecz tłumy, usłyszawszy o tym, ruszyły za Nim z miasta pieszo.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy Jezus to usłyszał, w łodzi wycofał się stamtąd na puste miejsce, na osobność; a tłumy gdy o tym usłyszały, szły za nim pieszo z miast.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITPo usłyszeniu tej wiadomości Jezus wsiadł do łodzi i samotnie odpłynął stamtąd w ustronne miejsce. Ludzie jednak dowiedzieli się o tym i całe ich rzesze ruszyły za Nim pieszo z okolicznych miast.
18.TOR.PRZ.2023A gdy Jezus to usłyszał, wycofał się stamtąd w łodzi na miejsce odludne, by pozostać na osobności; a tłumy słysząc o tym, podążały za Nim pieszo z miast.