Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy wiele czasu przechodziło, a już niebezpieczne było żeglowanie, ponieważ i post już był minął, napominał Paweł. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy czas nie mały wyszedł, gdy już nie było bezpieczne żeglowanie dlatego, iż i post już był minął, cieszył je Paweł, | 3. | RAKOW.NT | A gdy niemały czas wyszedł, a było już niebeśpieczne płynienie, przeto iż też post już był przeminął, napominał je Paweł, | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł, | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy upłynęło wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, bo minął już post, Paweł ich przestrzegał: | 6. | JACZEWSKI | Straciliśmy wiele czasu, żegluga poczynała być niebezpieczną, bo i post już minął, Paweł przeto z taką wystąpił radą: | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ponieważ zaś wiele czasu upłynęło, a żegluga była już niebezpieczna, bo minął już i post, Paweł przestrzegał ich, | 8. | MARIAWICI | Gdy tedy wiele czasu strawili i gdy już nie było bezpieczne żeglowanie, bo minął był już i post, przeto Paweł przestrzegał ich, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A po upływie długiego czasu, gdy już żegluga stała się niebezpieczna, dlatego że i post już przeminął, przestrzegał ich Paweł | 10. | DĄBR.GR.1961 | A po upływie długiego czasu, kiedy już żegluga stała się niebezpieczna dlatego, że już i (dzień) postu przeminął, przestrzegał ich Paweł | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Upłynęło już wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, dlatego że minął już post. Paweł przestrzegał: | 12. | BRYTYJKA | A że stracono wiele czasu i żegluga była już niebezpieczna, bo i okres postu już przeminął, ostrzegał ich Paweł, | 13. | POZNAŃSKA | Ponieważ straciliśmy wiele czasu, żegluga stawała się już niebezpieczna (minął bowiem dzień postu). Dlatego Paweł ich ostrzegał: | 14. | WARSZ.PRASKA | Pozostawaliśmy już dość długo na morzu. Żegluga z każdym dniem stawała się bardziej niebezpieczna, gdyż minął już czas jesiennych postów. Dlatego Paweł przestrzegał | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy minął dość duży czas, żeglowanie było już niebezpieczne, a także upłynął post, Paweł zachęcał ludzi, | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Umknęło nam sporo czasu: okres postu minął i ze względu na porę żegluga stawała się niebezpieczna. Dlatego Paweł ostrzegł: | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy upłynął znaczny czas i żegluga była już niebezpieczna, dlatego że minął już okres postu, radził im Paweł, |
|