« 1Sam 28:17 1 Księga Samuela 28:18 1Sam 28:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPboś nie posłuchał głosu bożego, aniś uczynił [jego przykazania] gniewu [a] rozniewania jego nad Amalechem, przetoż to cirpisz, csoć uczynił Pan tobie dziś.
2.WUJEK.1923Boś nie był posłuszny głosu Pańskiego, aniś uczynił gniewu zapalczywości jego na Amaleku: przeto co cierpisz, uczynił ci Pan dziś.
3.GDAŃSKA.1881Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj.
4.GDAŃSKA.2017Ponieważ nie byłeś posłuszny głosowi PANA ani nie wykonałeś jego srogiego gniewu nad Amalekiem, PAN tak ci dzisiaj uczynił.
5.CYLKOWPonieważ nie usłuchałeś głosu Wiekuistego, a nie spełniłeś płonącego gniewu Jego nad Amalekiem, przeto czyni ci to Wiekuisty dzisiaj.
6.KRUSZYŃSKIJakożeś nie słuchał głosu Jahwe i nie postąpiłeś według gniewu jego z Amalekiem, dlatego to Jahwe tak postępuje z tobą w tym czasie.
7.TYSIĄCL.WYD5Dlatego Pan postępuje z tobą w ten sposób, ponieważ nie usłuchałeś Jego głosu, nie dopełniłeś płomiennego gniewu Jego nad Amalekiem.
8.BRYTYJKAPonieważ nie usłuchałeś głosu Pańskiego i nie wywarłeś zapalczywego gniewu Pana na Amaleku, dlatego uczynił ci to Pan w dniu dzisiejszym.
9.POZNAŃSKAPonieważ nie usłuchałeś głosu Jahwe i nie postąpiłeś z Amalekitem tak, jak się tego domagał Jego gniew, dlatego też tak postąpi z tobą w dniu dzisiejszym.
10.WARSZ.PRASKAPonieważ nie posłuchałeś głosu Jahwe i z Amalekitami nie postąpiłeś według zagniewania Bożego, Jahwe tak właśnie postąpił w tych dniach z tobą.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ponieważ nie usłuchałeś głosu WIEKUISTEGO i nie spełniałeś Jego płonącego gniewu nad Amalekiem, dlatego WIEKUISTY to właśnie ci dzisiaj czyni.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie posłuchałeś głosu PANA i nie okazałeś Jego gniewu Amalekowi, dlatego PAN uczynił ci dziś tę rzecz.