| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ta żona jemu powie: „Owa ty to dobrze wiesz, cso uczynił Saul a kako zagładził a wygnał z ziemie guślniki a wieszcze. Przecz prześladujesz dusze mej, abych była zabita?” |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekła niewiasta do niego: Oto ty wiesz, jako wiele uczynił Saul, i jako wygolił czarnoksiężniki i wieszczki z ziemie: czemuż tedy kładziesz sidło na duszę moję, aby mię zabito? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekła do niego niewiasta: Oto ty wiesz, co uczynił Saul, iż wygładził wieszczki i czarowniki z ziemi; przeczże ty sidło kładziesz na duszę moję, abyś mię na śmierć podał? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz kobieta odpowiedziała mu: Ty wiesz, co uczynił Saul – że zgładził czarowników i wróżbitów z ziemi. Czemu zastawiasz sidła na moje życie, by wydać mnie na śmierć? |
| 5. | CYLKOW | I odpowiedziała mu owa kobieta: Oto sam wszak wiesz co uczynił Saul, że wytępił wieszczbiarzy i znachorów z kraju, czemu stawiasz zasadzkę życiu mojemu, abyś mnie na śmierć podał. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedziała mu ta niewiasta: "Wszak ty wiesz, co uczynił Saul, że wytępił wieszczbiarzy i znachorów, pocóż ty stawiasz zasadzkę mojemu życiu, abyś mnie o śmierć przyprawił? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedziała mu kobieta: Wiesz chyba, co uczynił Saul: usunął wróżbitów i czarnoksiężników w kraju. Czemu czyhasz na moje życie, chcąc mnie narazić na śmierć. |
| 8. | BRYTYJKA | Lecz ta kobieta rzekła do niego: Wiesz przecie, co uczynił Saul, że wytępił wywołujących duchy i wróżbitów w kraju. Dlaczego ty nastajesz na moje życie i chcesz, abym zginęła? |
| 9. | POZNAŃSKA | Lecz kobieta odpowiedziała mu: - Przecież sam wiesz dobrze, co zrobił Saul, że wyrzucił z kraju wywołujących duchy i wróżbitów. Dlaczego stawiasz zasadzkę na moje życie, by mnie przyprawić o śmierć? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Kobieta odpowiedziała: Wiadomo ci, że Saul wypędził z kraju wszystkich wróżbitów i czarnoksiężników. Dlaczego zastawiasz na mnie tę pułapkę i chcesz mnie zgubić? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A owa kobieta mu odpowiedziała: Przecież sam wiesz, co Saul uczynił, że wytępił z kraju wieszczbiarzy oraz wróżbitów. Więc czemu stawiasz zasadzkę na moje życie, aby mnie dać na śmierć? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyżbyś nie wiedział - przelękła się kobieta - co uczynił Saul? Nie wiesz, że wytępił w tym kraju tych, którzy radzą się przodków oraz duchów zmarłych? Dlaczego mnie narażasz? Czy chcesz doprowadzić mnie do zguby? |