Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A przystąpiwszy który był pięć talantów wziął, przyniósł drugą pięć talantów mówiąc, panie, pięć talantów mnie dałeś, owo drugie pięć (talantow) zyskałem nimi. | 2. | WUJEK.1923 | A przystąpiwszy ten, który wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! dałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć zyskał. | 3. | RAKOW.NT | A przystąpiwszy on który pięć talentów wziął, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie pięć talentoweś mi oddałeś, otom, drugie pięć talentów zyskał imi. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów i powiedział: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A przystąpiwszy ten który wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie dałeś mi pięć talentów: otom drugie pięć zyskał niemi. | 7. | SZCZEPAŃSKI | l przystępując ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów; oto zyskałem drugie pięć. | 8. | MARIAWICI | I przystąpiwszy ten, który był otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów: otom drugie pięć zyskał. | 9. | GRZYM1936 | Najpierw przyszedł ten, który odebrał pięć talentów, a przynoszące drugie pięć, powiedział: Panie, dałeś mi pięć talentów; oto tutaj drugie pięć, które zarobiłem dla ciebie. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I przystąpiwszy ten, który pięć talentów otrzymał, wręczył mu drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć zyskał. | 11. | DĄBR.GR.1961 | I przystąpiwszy ten, który pięć talentów otrzymał, wręczył mu drugie pięć, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć zyskałem. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i rzekł: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem. | 13. | BRYTYJKA | I przystąpiwszy ten, który wziął pięć talentów, przyniósł dalsze pięć talentów i rzekł: Panie! Pięć talentów mi powierzyłeś. Oto dalsze pięć talentów zyskałem. | 14. | POZNAŃSKA | Ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć, mówiąc: Dałeś mi, panie, pięć talentów. Oto zyskałem pięć dalszych - | 15. | WARSZ.PRASKA | Ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów. Oto pięć innych, które zarobiłem. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy ten, który otrzymał był pięć talentów, podszedł i przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów; spójrz, zyskałem nimi drugie pięć talentów. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł dalsze pięć i oznajmił: Panie! Powierzyłeś mi pięć talentów. Proszę - zyskałem dalsze pięć. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I przystąpił ten, który wziął pięć talentów, i przyniósł dalsze pięć talentów, mówiąc: Panie! Przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem nimi. |
|