« 1Sam 14:38 1 Księga Samuela 14:39 1Sam 14:40 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPŻyw jest Pan zbawi- ciel israhelski, bo jestli przez Jonatę syna mego przeze wszego odwiedzienia umrze”. Przeciw temu nics jemu nijeden nie rze- cze ze wszego luda.
2.WUJEK.1923Żywie Pan, Zbawiciel Izraelski, iż jeźli przez Jonathę, syna mego, się stał, bez żadnego odmienienia umrze. Na co mu się żaden ze wszystkiego ludu nie sprzeciwił.
3.GDAŃSKA.1881Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu.
4.GDAŃSKA.2017Bo jak żyje PAN, który wybawia Izraela, choćby to był grzech mego syna Jonatana, poniesie śmierć. I nikt z całego ludu mu nie odpowiedział.
5.CYLKOWAlbowiem żyw Wiekuisty, który wybawia Izraela, że gdyby nawet stał się przez syna mojego Jonatana, że koniecznie umrzeć by musiał! Ale nie odpowiedział mu nikt z całego ludu.
6.KRUSZYŃSKIAlbowiem jak żyje Bóg, wybawca Izraela, że gdyby stał się choć przez syna mego, Jonatana, to koniecznie umrzeć musi". I nikt mu z całego ludu nie odpowiedział.
7.TYSIĄCL.WYD5Gdyż, na życie Pana, który wybawia naród izraelski, [nawet] gdyby się to stało przez Jonatana, mojego syna, to i on musiałby umrzeć. Nikt z ludu na to nie odpowiedział.
8.BRYTYJKAGdyż jako żyje Bóg, który wybawił Izraela, choćby go popełnił był Jonatan, syn mój, musiałby umrzeć. Lecz nikt z całego ludu nie dał mu odpowiedzi.
9.POZNAŃSKANa Jahwe żyjącego, wybawiciela Izraela, choćby to był grzech syna mojego, Jonatana, zostanie on ukarany śmiercią! Nie odpowiedział mu nikt z całego ludu.
10.WARSZ.PRASKAAlbowiem, na życie Jahwe, wybawcy Izraela, choćby się tego grzechu dopuścił sam mój syn, Jonatan, też musiałby umrzeć. I nikt spośród ludu nic na to nie odpowiedział.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bowiem żywym jest WIEKUISTY, który wybawia Israela. Więc gdyby się stał nawet przez mojego syna Jonatana – koniecznie musiałby umrzeć! Ale nikt, z całego ludu, mu nie odpowiedział.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITBo - jak żyje PAN, Wybawca Izraela - choćby popełnił go mój syn Jonatan, będzie musiał umrzeć. Lecz żaden z wojowników nie dał mu odpowiedzi.