Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł mu giermek jego: Czyń wszystko, co się podoba sercu twemu, idź, kędy chcesz, a z tobą będę, gdziekolwiek zechcesz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu sługa, noszący broń jego: Czyń, co się podoba sercu twemu; idź, gdzie chcesz, oto ja będę z tobą według woli twojej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jego giermek odpowiedział mu: Czyń wszystko, co jest w twoim sercu. Idź, oto ja jestem z tobą według twojej woli. | 4. | CYLKOW | I odpowiedział mu giermek jego: Uczyń cokolwiek ci się podoba; zwróć się dokąd chcesz, otom z tobą wedle życzenia twojego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jego giermek mu odpowiedział: "Uczyń wszystko, co się tobie podoba, zwróć się dokąd chcesz, otom z tobą według twego życzenia". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł na to giermek: Czyń wszystko, co zamierza twe serce! Wyruszaj! Oto jestem z tobą zgodnie z twymi zamiarami. | 7. | BRYTYJKA | Giermek odpowiedział mu: Rób wszystko, co chcesz, zwróć się gdziekolwiek, ja pójdę z tobą według twojego życzenia. | 8. | POZNAŃSKA | Odpowiedział mu giermek: - Czyń wszystko, co zamierzasz; gotów jestem na wszystko. | 9. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział mu na to jego giermek: Rób, co nakazuje ci serce; idź, dokąd chcesz, ja jestem gotów wszędzie iść za tobą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jego giermek mu odpowiedział: Uczyń, cokolwiek ci się podoba! Zwróć się dokąd chcesz; oto ja z tobą, według twojego życzenia. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Giermek na to: Rób, co ci przychodzi na myśl. Cokolwiek postanowisz, możesz na mnie liczyć. Postąpię, jak zechcesz. |
|