Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczyni Pan, że będziesz obfitować we wszem dobrem i w płodu żywota twego, i w płodu dobytka twego, i w płodu ziemie twej, prze niąż to jest Pan Bog przysiągł oćcom twym, aby ją dał tobie. | 2. | WUJEK.1923 | Dać Pan obfitość wszego dobra, owocu żywota twego i owocu bydła twego i owocu ziemie twéj, którą przysiągł Pan ojcom twoim, abyć ją dał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą PAN poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da. | 5. | CYLKOW | I nadmierzy ci Wiekuisty w dobrem, w owocu żywota twojego, i w płodzie bydła twojego, i w plonie roli twojej, na ziemi, o której zaprzysiągł Wiekuisty ojcom twoim, iż ją odda tobie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg nagromadzi ci dobra w owocu żywota twego, w owocu bydła twego, w owocu roli twojej, na ziemi, którą poprzysiągł Bóg ojcom twoim, że ją da tobie. | 7. | MIESES | Wiekuisty będzie ci udzielał obfitości ku dobremu w płodzie żywota twego, w płodzie bydła twego i w płodach ziemi, – na Ziemi, którą Wiekuisty poprzysiągł [pra]ojcom twoim – oddać tobie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Napełni cię Pan w obfitości dobrami z owocu twego łona, przychówkiem twego bydła, plonami pola, w kraju, o którym poprzysiągł przodkom twoim, że da go tobie. | 9. | BRYTYJKA | Ponad miarę obdarzy cię Pan dobrem w twoim potomstwie, w rozpłodzie twego bydła, w plonach twojej roli, na ziemi, co do której Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ci ją da. | 10. | POZNAŃSKA | Obdarzy cię Jahwe obfitością dobra wszelakiego: owocem twego łona, przyrostem twego bydła i plonem z roli w kraju, który Jahwe uroczyście poprzysiągł twym ojcom dać go tobie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe obsypie cię wszelkimi dobrami i rozmnoży owoce twojego łona, przychówek twojego stada i plony twojej ziemi w krainie, którą Jahwe poprzysiągł ci przez waszych ojców. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY namierzy ci w dobrym, w owocu twojego życia, w płodzie twojego bydła oraz w plonach twej roli, na ziemi o której WIEKUISTY zaprzysiągł twoim ojcom, że ci ją odda. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN obficie obdarzy cię dobrami: pomnoży owoc twojego łona, przychówek twojego bydła i plony twoich pól - w tej ziemi, którą daje tobie, jak przysiągł twoim ojcom. |
|