« 5Moj 28:11 5 Księga Mojżeszowa 28:12 5Moj 28:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPOtewrze Pan skarb swoj nalepszy, niebo, aby deszcz dało ziemi twej czasem swym, i pożegna wszytko usile ręku twu. I będziesz pożyczać wielu narodom, a sam u żadnego pożyczać nie będziesz.
2.WUJEK.1923Otworzy skarb swój bardzo dobry niebo, aby dało deszcz ziemi twéj czasu swego, i będzie błogosławił wszystkim robotom rąk twoich: i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam u nikogo pożyczać nie będziesz.
3.GDAŃSKA.1881Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.
4.GDAŃSKA.2017PAN otworzy dla ciebie swój bogaty skarbiec, niebo, aby dawać deszcz twojej ziemi w odpowiednim czasie i błogosławić wszelką pracę twoich rąk. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał.
5.CYLKOWOtworzy ci Wiekuisty skarbnicę Swą dobroczynną, - niebo, aby dać deszcz ziemi twej w czasie swoim, i by błogosławić wszelkiej sprawie rąk twoich, że będziesz wypożyczał wielu narodom, sam zaś nie pożyczał.
6.KRUSZYŃSKIBóg otworzy tobie swój skarb bogaty, niebo, aby dać ziemi twojej deszcz w czasie swoim, i aby błogosławić każdej pracy rąk twoich. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam nie będziesz pożyczał dla siebie.
7.MIESESWiekuisty otworzy tobie skarb swój doskonały: niebo, ażeby dawać deszcz twojego Kraju w swoim czasie, i, ażeby błogosławić każdemu poczynaniu twemu; ażebyś wypożyczał ludom mnogim, a ty [zaś] sam nie pożyczał sobie.
8.TYSIĄCL.WYD5Pan otworzy dla ciebie swoje bogate skarby nieba, dając w swoim czasie deszcz, który spadnie na twoją ziemię, i błogosławiąc każdej pracy twoich rąk. Ty będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie zaciągniesz pożyczki.
9.BRYTYJKAOtworzy Pan przed tobą swój skarbiec dobra, niebiosa, aby dawać deszcz na twoją ziemię w czasie właściwym i aby błogosławić wszelką pracę twoich rąk tak, że będziesz mógł pożyczać wielu narodom, ale ty sam nie będziesz pożyczał.
10.POZNAŃSKAJahwe otworzy też dla ciebie swój cenny skarbiec, niebiosa, aby w odpowiednim czasie zsyłać deszcz na twoją ziemię, błogosławiąc wszelkiej pracy twych rąk. Będziesz udzielał pożyczki wielu narodom, sam niczego nie pożyczając.
11.WARSZ.PRASKAJahwe otworzy dla ciebie nieocenione skarbce swojego nieba, zsyłając na twoją ziemię deszcz we właściwym czasie, błogosławieństwo dla pracy rąk twoich. Będziesz udzielał pożyczek wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY otworzy ci Swą dobroczynną skarbnicę – niebo, by w swoim czasie dać twojej ziemi deszcz oraz by błogosławić każdej sprawie twych rąk; tak, że będziesz wypożyczał wielu narodom, zaś sam nie będziesz pożyczał.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN otworzy dla ciebie swój skarbiec dobra - niebo. Będzie zraszał twoją ziemię deszczem we właściwym czasie i błogosławił wszystkie dzieła twoich rąk, tak że będziesz mógł pożyczać wielu narodom, a sam nie będziesz musiał korzystać z pożyczek.