1. | ZOFII.UWSP.IJP | a nie uda mięsa synow swych, jeż to sam je, przeto że nic jinego nie ma w oblężeniu i w ubostwie, bo są skazili cię nieprzyjaciele twoi miedzy wszytkimi wroty twymi. |
2. | WUJEK.1923 | Aby im nie dał mięsa synów swoich, które będzie jadł: przeto że nic inszego nie ma w oblężeniu i niedostatku, którym cię spustoszą nieprzyjaciele twoi, we wszystkich mieściech twoich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I nie da żadnemu z nich z ciała swych dzieci, które będzie jadł, dlatego że nic innego mu nie zostało w oblężeniu i ucisku, jakimi twój wróg cię uciśnie we wszystkich twoich bramach. |
5. | CYLKOW | Nie użyczając nikomu z nich ciała dzieci swych, które pożerać będzie; ponieważ nie zostało mu nic w oblężeniu i ściśnieniu, którém cię ściśnie wróg twój we wszystkich bramach twoich. |
6. | KRUSZYŃSKI | nie da żadnemu z nich nic z ciała dzieci swoich, któreby spożyto, bo mu nic nie pozostało na skutek oblężenia i ucisku, jakim ściśnie cię wróg twój we wszystkich bramach twoich. |
7. | MIESES | ażeby nie dać komu z nich [cząstki] ciała dzieci swoich, które on pożerał będzie, gdy[ż] mu nie zostało [więcej] nic w oblężeniu i ucisku, któremi ciebie będzie dręczył wróg twój we wszystkich bramach [miastach] twoich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | nie chcąc nikomu dać ciała swych synów, które będzie jadł, bo nie będzie już miał nic wskutek oblężenia i nędzy, jakimi cię uciśnie twój wróg we wszystkich twych miastach. |
9. | BRYTYJKA | Tak iż nie da żadnemu z nich ani kawałka z ciała swoich dzieci, które będzie zjadał, gdyż nic mu nie pozostało w oblężeniu i ucisku, jakim uciśnie cię twój nieprzyjaciel we wszystkich twoich miastach. |
10. | POZNAŃSKA | nie chcąc żadnemu z nich dać ciała swoich synów, którym się sam żywi, gdyż dla niego nie pozostałoby już nic w tej udręce oblężenia, jakim cię ściśnie nieprzyjaciel we wszystkich twych miastach. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ciałami własnych dzieci, które będą im służyć za pożywienie, nie podzielą się z nikim, bo nic im już więcej nie pozostanie. Tak wielki będzie ucisk i nieszczęście, które sprowadzą na was wasi wrogowie przez wszystkie bramy waszych osiedli. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie użyczy nikomu z ciała swoich dzieci, które będzie pożerał; ponieważ nie zostało mu nic w oblężeniu oraz ściśnieniu, którym cię ściśnie twój wróg we wszystkich twoich bramach. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | że nie dostał kawałka mięsa z ciała jednego z nich, zjedzonych w czasie oblężenia i ucisku, którymi utrapi cię wróg we wszystkich twoich miastach. |