Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I bydlili kapłani a nauczeni, a wrotni, a śpiewacy i jiny lud, i Natumejszczy, i wszytek lud israhelski w swych mieściech. | 2. | WUJEK.1923 | (7:73) A kapłani i Lewitowie i wrotni i śpiewacy i inne pospólstwo i Nathynejczycy i wszystek Izrael mieszkali w mieściech swoich. (8:1a) I przyszedł był miesiąc siódmy: a synowie Izraelowi byli w mieściech swoich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A gdy nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach. | 5. | KRUSZYŃSKI | I zamieszkali w swoich miastach kapłani, lewici, oddźwierni, śpiewacy, tudzież z ludu, Netynejczyków i całego Izraela. Gdy nastał miesiąc siódmy, synowie Izraelowi byli w miastach swoich. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:72) Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątynni i cała reszta Izraela - w swoich miastach. Gdy nadszedł siódmy miesiąc, a Izraelici mieszkali już w miastach swoich, | 7. | BRYTYJKA | (7:72) Kapłani, Lewici i część ludu osiedlili się w Jeruzalemie, odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątynni i pozostały Izrael w swoich miastach. A gdy nadszedł siódmy miesiąc, synowie izraelscy byli już w swoich miastach. | 8. | POZNAŃSKA | (7:72) Kapłani, lewici, odźwierni, śpiewacy, [niektórzy spośród ludu], służba świątynna i cała reszta Izraela osiedlili się w swoich miastach. Kiedy nadszedł siódmy miesiąc, a Izraelici osiedlili się już w swoich miastach, | 9. | WARSZ.PRASKA | (7:72) W ten sposób kapłani, lewici i część ludu osiadła w Jerozolimie, natomiast odźwierni, śpiewacy, słudzy świątyni i cała reszta Izraela – w swoich miastach. Gdy nadszedł miesiąc siódmy, wszyscy Izraelici mieszkali już w swoich miastach. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak cały Israel zasiedlił swoje miasta: Kapłani, Lewici, odźwierni i śpiewacy, a także pospolity lud oraz Netynejczycy. A kiedy nastał siódmy miesiąc, synowie israelscy już przebywali w swoich miastach. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (7:72) W końcu kapłani i Lewici, odźwierni i śpiewacy oraz część ludu wraz ze sługami świątynnymi [zamieszkała w Jerozolimie]. Pozostała część Izraela osiadła w swoich miastach. Gdy nadszedł miesiąc siódmy, synowie izraelscy mieszkali już w swoich miastach. |
|