Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Pochwili a nie ujrzycie mię, i zasię pochwili a ujrzycie mię, iż ja odchodzę do ojca. | 2. | WUJEK.1923 | Maluczko, a już mnie nie ujrzycie, i zasię maluczko, a ujrzycie mię, iż idę do Ojca. | 3. | RAKOW.NT | Mało, a nie ujźrzycie mię; i zasię mało, a oglądacie mię; iż ja idę do Ojca. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie, bo ja idę do Ojca. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Maluczko, a już Mnie oglądać nie będziecie, i znowu maluczko, a ujrzycie Mnie, {bo odchodzę do Ojca}. | 7. | MARIAWICI | Maluczko, a już Mię nie będziecie widzieć; i znowu maluczko, a ujrzycie Mię, albowiem idę do Ojca. | 8. | GRZYM1936 | Już niedługo, a nie zobaczycie mnie i znowu niedługo, a ujrzycie mnie, bo idę do Ojca. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Już niedługo, a nie będziecie mnie oglądać, i znowu niedługo, a ujrzycie mnie: bo idę do Ojca. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Już niedługo, a nie będziecie mnie oglądać, i znowu niedługo, a ujrzycie mnie. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeszcze chwila, a nie będziecie Mnie widzieć, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie. | 12. | BRYTYJKA | Jeszcze tylko krótki czas, a nie ujrzycie mnie, i znowu krótki czas, a ujrzycie mnie, bo idę do Ojca. | 13. | POZNAŃSKA | Jeszcze chwila a nie zobaczycie Mnie, a potem znowu chwila i zobaczycie Mnie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Już niedługo, a nie będziecie Mnie oglądać, a potem znów niezadługo ujrzycie Mnie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niewiele, a nie ujrzycie mnie, i znów niewiele, a zobaczycie mnie; bo ja odchodzę do Ojca. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze chwila i nie będziecie Mnie oglądać, i znów chwila - a zobaczycie Mnie. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Jeszcze chwila, a nie ujrzycie mnie i znowu chwila, a ujrzycie mnie, bo ja idę do Ojca.” | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jeszcze chwila, a nie ujrzycie mnie. Ponownie chwila, a ujrzycie mnie, bo ja idę do Ojca. |
|