« Jer 49:30 Księga Jeremiasza 49:31 Jer 49:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Wstańcie a idźcie do narodu spokojnego, a mieszkającego bezpiecznie, mówi Pan: niemasz wrót ani zawory u nich, sami mieszkają.
2.GDAŃSKA.1881Wstańcie, ciągnijcie przeciwko narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie, mówi Pan: nie ma ani wrót, ani zawór, samotni mieszkają.
3.GDAŃSKA.2017Wstańcie, ruszajcie na naród spokojny, mieszkający bezpiecznie, mówi PAN, nie ma ani wrót, ani rygli, mieszka samotnie.
4.CYLKOWWstańcie, wyruszcie przeciw narodowi spokojnemu, który mieszka bezpiecznie, rzecze Wiekuisty; ani wrót ani zawór nie ma, samotnie przebywa.
5.KRUSZYŃSKIPowstańcie! Idźcie przeciwko ludowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie - rzecze Bóg; ani wrót, ani zawór nie ma, samotnie przebywa.
6.TYSIĄCL.WYD1Wstać! Ruszcie na naród beztroski, żyjący bezpiecznie — wyrocznia Jahwe, co drzwi nie posiada ni zawór, samotnie mieszkając.
7.TYSIĄCL.WYD5Dalej, wyruszmy przeciw beztroskiemu narodowi, który mieszka bezpiecznie - wyrocznia Pana - nie posiada bram ani rygli, pędzi życie samotne.
8.BRYTYJKAWstańcie, ruszcie na naród spokojny, który mieszka bezpiecznie – mówi Pan – nie ma ani wrót, ani zawór, mieszka samotnie!
9.POZNAŃSKAPowstańcie, ruszajcie na naród beztroski, zbyt pewny w swojej siedzibie - (głosi Jahwe) - co nie dba o wrota ani o zawory i który mieszka samotnie.
10.WARSZ.PRASKADalejże, ruszajcie przeciwko beztroskiemu ludowi, który żyje sobie w całkowitym spokoju, bez jakichkolwiek bram i zamków, i w odosobnieniu od innych.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wstańcie, wyruszcie przeciw spokojnemu narodowi, który bezpiecznie mieszka – mówi WIEKUISTY; nie ma wrót, ani zaworów oraz samotnie przebywa.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITWstańcie! Ruszcie na naród spokojny, który mieszka bezpiecznie - oświadcza PAN. Nie ma on wrót ani rygli, mieszka samotnie!