| 1. | WUJEK.1923 | Niech jéj złorzeczą, którzy złorzeczą dniowi, którzy są gotowi wzruszyć Lewiathan. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój! |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament. |
| 4. | CYLKOW | Bodajby jej złorzeczyli zaklinacze losu, gotowi podrażnić potworę. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Oby ją przeklęli ci, co dzień przeklinają, którzy umieją uroczyć lewiatana! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech ją przeklną złorzeczący dniowi, którzy są zdolni obudzić Lewiatana. |
| 7. | BRYTYJKA | Bodajby ją przeklęli zaklinacze czasu, którzy potrafią podrażnić Lewiatana! |
| 8. | POZNAŃSKA | Niech ją przeklną ci, którzy dniom złorzeczą, ci, którzy poskramiają lewiatana. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Niech i ją przeklną ci, co dniowi złorzeczą, ci, co potrafią zbudzić nawet Lewiatana. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bodajby jej złorzeczyli zaklinacze losu, gotowi obudzić potwora. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby jakiś urok rzucili na nią zaklinacze, potrafiący rozdrażnić nawet Lewiatana! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Oby ją oznaczyli ci, którzy przeklinają dzień, ci, którzy są gotowi pobudzić Lewiatana. |