Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jair syn Manassow dzierżał wszystek kraj Argob aż do ziemie Jessury i Matatowych i wezwana z jimienia swego Bazan Awotjair, to jest wieś Jair, aż do niniejszego dnia. | 2. | WUJEK.1923 | Jair, syn Manasse, posiadł wszystkę krainę Argob, aż do granic Gessury i Machaty, i nazwał od imienia swego Bazan Hawoth Jair, to jest: wsi Jair, aż do dnia dzisiejszego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jair, syn Manassesa, posiadł całą krainę Argob aż do granicy Geszurytów i Machaty i nazwał ją od swego imienia Baszan-Chawot-Jair; nazywa się tak aż do dziś. | 5. | CYLKOW | Jair, syn Menaszy zabrał cały obwód Argob, aż do granic Geszuryty i Maachyty, i nazwał go, oprócz Baszanu, od imienia swego siołami Jaira, aż po dziś dzień. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jair, syn Manassesa, wziął całą okolicę Argob aż do granicy Geszurejczyków i Maakhatytów i dał swoje imiona miastom Baszanu - nazywają się Hawoth-Jair aż do dnia dzisiejszego. | 7. | MIESES | Jair, syn Menasego otrzymał cały obwód Argobu, aż do granicy Geszurejczyków [Gěszūri] i Maachejczyków [Maăchati], i on nazwał je, [t.j.] Baszan, od imienia swego, – Siołami [Chawwot] Jāira, – aż po dzień dzisiejszy, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jair, potomek Manassesa, zdobył cały obszar Argob aż po granicę Geszurytów i Maakatytów i nazwał go swoim imieniem. I do dziś dnia zwą tę część Baszanu "Osiedlami Jaira". | 9. | BRYTYJKA | Jair, syn Manassesa, zajął cały obwód Argob aż do granicy Geszurytów i Maachatytów. Tę część Baszanu nazwał od swego imienia: „Sioła Jaira”; tak nazywa się do dnia dzisiejszego. | 10. | POZNAŃSKA | Syn Manassego, Jair zajął cały okrąg Argob aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i od swego imienia nazwał te [ziemie] - [to znaczy] Baszan - Osiedlami Jaira. [Tak nazywają się] po dzień dzisiejszy. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jair, syn Manassesa, otrzymał krainę Argob aż po jej granice z Geszurytami i Maakatytami. Nadał tym okolicom nazwy pochodzące od jego imienia. I po dzień dzisiejszy pewna część Baszanu nazywa się „Osiedla Jaira”. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jair, syn Menaszy, zabrał cały obwód Argob, aż do granic Geszuryty i Maachyty, i oprócz Baszanu nazwał go od swojego imienia siołami Jaira, aż po dzisiejszy dzień. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cały okręg Argob, aż do granicy Geszurytów i Maakitów, przejął Jair, syn Manassesa. Znajdujące się tam osady nazwał, od swego imienia, Osadami Jaira w Baszanie. Taką nazwę noszą one aż po dzień dzisiejszy. |
|