1. | ZOFII.UWSP.IJP | To rzekszy, wszytki modły cudzych bogow z swych krajow wymiotawszy, służyli Panu Bogu, jenże się slutował nad jich znędzenim. |
2. | WUJEK.1923 | A to mówiąc, wszystkie bałwany cudzych bogów z granic swoich wyrzucili i służyli Panu Bogu: który się użalił nędze ich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wyrzucili bogi cudze z pośrodku siebie, a służyli Panu, i użalił się Pan utrapienia Izraelskiego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli PANU, a PAN wzruszył się niedolą Izraela. |
5. | CYLKOW | Poczem usunęli bóstwa cudze z pośród siebie i służyli Wiekuistemu; tak że wyczerpała się cierpliwość Jego wobec nędzy Izraela. |
6. | KRUSZYŃSKI | I usunęli z pośród siebie bóstwa obce, a służyli Jahwie; i dusza jego nie mogła znieść nędzy Izraela. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I wyrzucili spośród siebie cudzych bogów, których mieli, a służyli Panu. Wtedy nie mógł Pan dłużej znosić ucisku Izraela. |
8. | BRYTYJKA | Usunęli więc obcych bogów spośród siebie i zaczęli służyć Panu. Wtedy zniecierpliwił się Pan niedolą Izraela. |
9. | POZNAŃSKA | I usunęli obce bóstwa spośród siebie, i służyli Jahwe. Toteż użalił się On nad udręką Izraela. |
10. | WARSZ.PRASKA | I pozbyli się obcych bogów, i zaczęli na nowo służyć Jahwe, który nie mógł pozostać obojętny na cierpienia Izraela. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem usunęli spośród siebie cudze bóstwa oraz służyli WIEKUISTEMU; tak, że wyczerpała się Jego cierpliwość wobec nędzy Israela. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto usunęli spośród siebie obce bóstwa i służyli PANU. On natomiast zniecierpliwił się niedolą Izraela. |