1. | ZOFII.UWSP.IJP | I byli znędzeni barzo i udręczeni za ośmnaćcie lat wszytcy, ktorzy bydlili za Jordanem w ziemi Amorejskiego, jaż jest w Galaad, |
2. | WUJEK.1923 | I byli utrapieni i bardzo uciśnieni przez lat ośmnaście, wszyscy, którzy mieszkali za Jordanem w ziemi Amorrejczyka, który jest w Galaad: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oni trapili i uciskali synów Izraela od tego roku przez osiemnaście lat – wszystkich synów Izraela, którzy byli za Jordanem w ziemi Amorytów, która jest w Gileadzie. |
5. | CYLKOW | Ci dręczyli i gnębili synów Izraela od onego roku przez lat ośmnaście, wszystkich mianowicie synów Izraela osiadłych po drugiej stronie Jordanu, w kraju Emorejczyków, w Gilead. |
6. | KRUSZYŃSKI | Ci dręczyli i gnębili synów Izraelowych w tym samym roku; trwała niewola przez osiemnaście lat wszystkich synów Izraelowych mieszkających za Jordanem, w ziemi Amorejczyka, to jest w Galaadzie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Trapili oni i uciskali Izraelitów, począwszy od tego roku przez osiemnaście lat, wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po tamtej stronie Jordanu w ziemi amoryckiej leżącej w Gileadzie. |
8. | BRYTYJKA | Ci gnębili i uciskali synów izraelskich od owego roku przez osiemnaście lat, wszystkich synów izraelskich za Jordanem w ziemi Amorejczyków, którzy są w Gileadzie. |
9. | POZNAŃSKA | tak że przez osiemnaście lat - od tego roku [licząc] - prześladowali i uciskali synów Izraela mieszkających w Zajordanii, w [tej części] ziemi Amorytów, która znajdowała się w Gilead. |
10. | WARSZ.PRASKA | Uciskali oni i gnębili przez osiemnaście lat wszystkich synów Izraela, mieszkających po drugiej stronie Jordanu, w kraju Amorytów, w Gileadzie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ci dręczyli oraz gnębili synów Israela od owego roku, przez osiemnaście lat; mianowicie wszystkich synów Israela, którzy osiedli po drugiej stronie Jardenu, w kraju Emorejczyków, w Gilead. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci zaś gnębili Izraelitów przez całe osiemnaście lat. Dotyczy to wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po wschodniej stronie Jordanu, na ziemiach Amorytów w Gileadzie. |