Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława: gdy królują niezbożni, są upadki ludzi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy sprawiedliwi się radują, jest wielka chwała, a gdy niegodziwi powstają, człowiek się kryje. | 4. | KRAMSTUCK | Gdy się radują sprawiedliwi, jest wiele wspaniałości, a gdy się wznoszą złoczyńcy, trzeba szukać człowieka. | 5. | CYLKOW | Gdy sprawiedliwi się radują, wzmaga się świetność; ale gdy niegodziwi się podnoszą, ukrywają się ludzie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wielka jest radość, gdy prawi są górą, gdy się podnoszą bezbożni, każdy się chowa. | 7. | BRYTYJKA | Gdy sprawiedliwi triumfują, wtedy jest wielkie święto, lecz gdy bezbożni się podnoszą, ludzie kryją się. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy sprawiedliwi triumfują, wielka jest radość, gdy bezecni się wynoszą, każdy się kryje. | 9. | WARSZ.PRASKA | Gdy sprawiedliwym wiedzie się dobrze, wszyscy się radują, gdy biorą górę bezbożni, chowają się wszyscy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy radują się sprawiedliwi – wzmaga się świetność; gdy podnoszą się niegodziwi – ludzie się ukrywają. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy sprawiedliwi triumfują, trwa wielka uroczystość; gdy podnoszą się bezbożni, trudno znaleźć człowieka. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy sprawiedliwi się radują, jest to wielka chwała, a gdy niegodziwi powstają, trudno znaleźć człowieka. |
|