1. | WUJEK.1923 | Teraz bowiem śpiąc milczałbym i odpoczywałbym snem moim: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał; |
4. | CYLKOW | Leżałbym teraz i spoczywał, spałbym a zażywał spokoju, |
5. | KRUSZYŃSKI | Teraz bowiem spoczywałbym w pokoju, spałbym, wypoczywając sobie |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony |
7. | BRYTYJKA | Leżałbym teraz i odpoczywał, spałbym i miałbym spokój |
8. | POZNAŃSKA | Teraz leżałbym i trwałbym w spokoju, spałbym i odpoczywałbym sobie |
9. | WARSZ.PRASKA | Leżałbym sobie teraz i odpoczywał, spał i zażywał spokoju, |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Leżałbym teraz i spoczywał, spałbym oraz zażywał spokoju, |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Owszem, leżałbym teraz w ciszy i spokoju, odpoczywałbym właśnie we śnie |
12. | TOR.PRZ.2023 | Tak, teraz leżałbym i był cicho, wtedy spałbym i odpoczywał; |