« Łuk 12:9 Ewangelia Łukasza 12:10 Łuk 12:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wszelki kto mówi słowo na syna człowieczego, będzie odpuszczono jemu, lecz na ducha świętego bluźniącemu, nie będzie odpuszczono.
2.WUJEK.1923I wszelki, który mówi słowo przeciw Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono, a temu, coby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczono.
3.RAKOW.NTI każdemu któryby rzekł słowo przeciw synowi człowieczemu, odpuszczono będzie jemu; A onemu coby przeciw duchowi świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczono.
4.GDAŃSKA.1881I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone.
5.GDAŃSKA.2017I każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, ale temu, kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone.
6.SZCZEPAŃSKIKażdy też, ktoby wyrzekł słowo na Syna człowieczego, może otrzymać przebaczenie; ale ktoby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, ten nie otrzyma przebaczenia.
7.MARIAWICII wszelki kto mówi słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone; ale temu, ktoby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone.
8.BIESZK.ŁUK.1931Dalej: ktoby wyrzekł złe słowo przeciw Synowi człowieczemu, dostąpi przebaczenia; ktoby natomiast bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, przebaczenia nie dostąpi.
9.GRZYM1936Kto będzie mówił przeciw synowi człowieczemu, będzie mu przebaczone: ale ktoby bluźnił przeciw Duchowi świętemu, nie będzie mu odpuszczone.
10.DĄBR.WUL.1973I każdemu, kto by wyrzekł słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone, ale temu, kto by zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone.
11.DĄBR.GR.1961I każdemu, kto by wyrzekł złe słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone, ale temu, kto by zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone.
12.TYSIĄCL.WYD5Każdemu, kto powie jakieś słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone, lecz temu, kto bluźni przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone.
13.BRYTYJKAKażdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone; lecz kto by bluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, temu nie będzie odpuszczone.
14.POZNAŃSKAKażdy kto występuje przeciwko Synowi Człowieczemu, uzyska przebaczenie, ale kto by zbluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie uzyska przebaczenia.
15.WARSZ.PRASKAI każdemu, kto mówi coś przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie darowane, ale temu, kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie darowane.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Każdemu też, kto powie słowo na Syna Człowieka wina zostanie darowana; ale temu, kto powie źle na Ducha Świętego wina nie zostanie darowana.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITKażdy, kto powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, wciąż może liczyć na przebaczenie. Ten jednak, kto by obraził Ducha Świętego, na przebaczenie liczyć nie może.
18.TOR.PRZ.2023I każdy, kto powie jakieś słowo na Syna Człowieczego, temu będzie odpuszczone; a temu, kto by bluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie zostanie odpuszczone.