« 1Moj 34:23 1 Księga Mojżeszowa 34:24 1Moj 34:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPowolili są wszytcy a obrzezali pacholiki.
2.WUJEK.1923I zezwolili wszyscy, obrzezawszy wszystkie mężczyzny.
3.GDAŃSKA.1881I usłuchali Hemora i Sychema, syna jego, wszyscy wychodzący z bramy miasta jego, i obrzezał się każdy mężczyzna, cokolwiek ich wychodziło z bramy miasta jego.
4.GDAŃSKA.2017I usłuchali Chamora i jego syna Sychema wszyscy wychodzący z bramy swego miasta. I został obrzezany każdy mężczyzna, który wychodził z bramy swego miasta.
5.NEUFELD.1863I usłuchali Chamora i Szechema syna jego wszyscy którzy wychodzą przed bramę miasta jego i obrzezało się wszystko męzkie, wszyscy wychodzący przed bramę miasta jego.
6.CYLKOWI usłuchali Chamora i Szechema, syna jego, wszyscy, wychodzący z bram miasta jego; i dał się obrzezać każdy mężczyzna, wszyscy, wychodzący z bram miasta jego.
7.KRUSZYŃSKIWszyscy, którzy wychodzili z bramy swego miasta, słyszeli Hamora i Sychema, syna jego i obrzezał się każdy mężczyzna, każdy wychodzący z bramy miasta.
8.MIESESWszyscy usłuchali Chămōra i syna jego Szěchema, wszyscy, którzy wychodzili do bramy miasta, – wszyscy mężczyźni dali się obrzezać, wszyscy, którzy wychodzili do bramy miasta jego.
9.SPITZER.1937Więc usłuchali Chamora i Szchema, syna jego, wszyscy, przechodzący przez bramę miasta jego, i obrzezali każdego mężczyznę, przechodzącego przez bramę miasta jego.
10.TYSIĄCL.WYD5I usłuchali Chamora oraz syna jego, Sychema, wszyscy, którzy przechodzili przez bramę swego miasta. Każdy zatem mężczyzna, który był tam, poddał się obrzezaniu.
11.BRYTYJKAI usłuchali Chamora i Sychema, syna jego, wszyscy mieszkańcy tego miasta i wszyscy mężczyźni obrzezali się, każdy mieszkaniec miasta.
12.POZNAŃSKAWszyscy stali mieszkańcy ich miasta usłuchali Chamora i jego syna Sychema. I wszyscy mężczyźni, przechodzący przez bramę ich miasta, zostali obrzezani.
13.WARSZ.PRASKAI tak wszyscy, którzy przechodzili przez bramę miasta, usłuchali rady Chamora oraz jego syna Sychema i dali się obrzezać.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem wszyscy wychodzący z bram jego miasta usłuchali Chamora i jego syna Szechema; i każdy mężczyzna dał się obrzezać; wszyscy, wychodzący z bram jego miasta.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITZgromadzeni w bramie miasta posłuchali Chamora i Sychema, jego syna, i obrzezali wszystkich mężczyzn, wszystkich biorących udział w zgromadzeniach w bramie ich miasta.