1. | WUJEK.1923 | Dlatego heblowałem przez proroki, pobiłem je słowy ust moich, a sądy twoje jako światłość wynidą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowy ust moich, aby światłość sądów twoich weszła. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego ciosałem ich przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, aby wyszła światłość twoich sądów. |
4. | CYLKOW | Przeto musiałem uderzyć przez proroków, powalić ich wyrokami ust Moich, a musi sąd Mój jako światło wzejść. |
5. | MICHALSKI | To też ciosałem przez proroków, i zabijałem słowami ust moich, a sąd mój jak światło wschodzi! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego ciosałem cię przez proroków, słowami ust mych pouczałem, a Prawo moje zabłysło jak światło. |
7. | BRYTYJKA | Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, i moje prawo wzeszło jak światłość. |
8. | POZNAŃSKA | Dlatego uderzałem [w nich] przez proroków, pouczałem ich słowem ust moich, a Prawo moje objawiło się jak światło. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dlatego rozcinałem ich na części przez proroków, zabijałem ich słowami ust moich. I wtedy moje Prawo jaśniało jak światło. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego uderzyłem przez proroków, powaliłem ich wyrokami Mych ust; bowiem jak światło, tak musi wzejść Mój sąd. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem wypowiedziami moich ust, mój sąd wzejdzie nad wami jak światło. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego ciosałem ich przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, a moje orzeczenia jak światłość wzejdą nad tobą . |