1. | WUJEK.1923 | Lecz wszystek lud Izraelski i Juda miłował Dawida; bo on wchodził i wychodził przed nimi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz cały Izrael i Juda kochali Dawida, bo on wyruszał i powracał przed nimi. |
4. | CYLKOW | Cały Izrael jednak i Juda miłowali Dawida, albowiem występował i wracał na czele ich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tymczasem wszystek Izrael i Juda kochał Dawida, ponieważ ten występował i wracał na czele ich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały zaś Izrael i Juda miłowali Dawida, wyprawiał się bowiem i powracał na ich oczach. |
7. | BRYTYJKA | Cały zaś Izrael i Juda lubili, gdy Dawid na ich czele przedsiębrał wyprawy wojenne. |
8. | POZNAŃSKA | ale cały Izrael i Juda kochali go, bo wyruszał i powracał na ich oczach. |
9. | WARSZ.PRASKA | Natomiast wszyscy synowie Izraela i Judy kochali Dawida; widzieli bowiem, jak szedł [na wojny] i wracał z nich na ich oczach. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak cały Israel i Juda miłowali Dawida, gdyż występował i wracał na ich czele. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | szczególnie że tak Izrael, jak i Juda byli zakochani w Dawidzie, on bowiem stawał na czele wypraw. |