| 1. | WUJEK.1923 | O, o, uciekajcie z ziemie północnéj! mówi Pan; bo na cztery wiatry rozproszyłem was, mówi Pan. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Nuże, nuże! Ucieczcie już z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ na cztery strony świata, mówi Pan, rozproszyłem was. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Hej, hej! Uciekajcie z ziemi północnej, mówi PAN, ponieważ rozproszyłem was na cztery strony świata, mówi PAN. |
| 4. | CYLKOW | (2:10) Nuże, uciekajcie z krainy północnej, rzecze Wiekuisty: bo jakby na cztery strony nieba rozproszyłem was, rzecze Wiekuisty. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata rozproszyłem was. |
| 6. | BRYTYJKA | (2:10) Biada, biada! Uciekajcie z Kraju Północy – mówi Pan, gdyż rozproszyłem was na cztery strony świata – mówi Pan. |
| 7. | POZNAŃSKA | Hej, hej! Uchodźcie z ziemi północnej! - mówi Jahwe. Rozproszyłem was na cztery strony świata - mówi Jahwe. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Dalejże, dalej! Uciekajcie z krainy północnej – wyrocznia Pana. – Rozpędziłem was bowiem – jak cztery wiatry – na cztery strony świata. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nuże, nuże! Uciekajcie z północnej krainy – mówi WIEKUISTY, bowiem was rozproszyłem jakby na cztery strony nieba – mówi WIEKUISTY. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (2:10) Biada! Biada! I uciekajcie z kraju Północy - oświadcza PAN - gdyż rozproszyłem was jak cztery wiatry nieba - oświadcza PAN. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Biada, biada! Uciekajcie z kraju Północy – oświadczenie Jhwh – bo jak cztery wiatry niebios, rozproszyłem was – oświadczenie Jhwh. |